H9003–/ב–b

avant que le décret enfante, avant que le jour passe comme la balle, avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de l'Éternel, avant que vienne sur vous le jour de la colère de l'Éternel.

בְּטֶ֙רֶם֙ (בְּ) be. “<in>”בְּטֶ֣רֶם׀ (בְּ) be. “<in>”בְּטֶ֙רֶם֙ (בְּ) be. “<in>”

Cherchez l'Éternel, vous, tous les débonnaires du pays, qui pratiquez ce qui est juste à ses yeux; recherchez la justice, recherchez la débonnaireté; peut-être serez-vous à couvert au jour de la colère de l'Éternel.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

¶ Car Gaza sera abandonnée, et Asklon sera une désolation; Asdod, on la chassera en plein midi, et Ékron sera déracinée.

בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ (בַּֽ) ba. “at the”

Et les côtes seront pour le résidu de la maison de Juda: ils y paîtront; le soir, il se coucheront dans les maisons d'Askalon; car l'Éternel, leur Dieu, les visitera, et rétablira leurs captifs.

בְּבָתֵּ֣י (בְּ) be. “in”בָּעֶ֙רֶב֙ (בָּ) ba. “in the”

Et les troupeaux se coucheront au milieu d'elle, toutes les bêtes, en foule; le pélican aussi, et le butor, passeront la nuit sur ses chapiteaux; il y aura la voix des oiseaux qui chantent aux fenêtres, la désolation sera sur le seuil; car il a mis à nu

בְתוֹכָ֤הּ (בְ) ve. “in”בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ (בְּ) be. “on”בַּֽחַלּוֹן֙ (בַּֽ) ba. “in the”בַּסַּ֔ף (בַּ) ba. “[will be] on the”

C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

בִּלְבָבָ֔הּ (בִּ) bi “in”

Elle n'écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l'instruction, elle ne se confie pas en l'Éternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.

בְּק֔וֹל (בְּ) be. “to”בַּֽיהוָה֙ (בַּֽ) ba. “in”

Ses princes au milieu d'elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir: ils ne laissent rien jusqu'au matin.

בְקִרְבָּ֔הּ (בְ) ve. “in”

L'Éternel juste est au milieu d'elle; il ne commet pas l'iniquité; chaque matin il met en lumière son juste jugement; il ne fait pas défaut; mais l'inique ne connaît pas la honte.

בְּקִרְבָּ֔הּ (בְּ) be. “in”בַּבֹּ֨קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֜קֶר (בַּ) ba. “in the”

¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c'est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre s

בְּאֵ֣שׁ (בְּ) be. “in”

Car alors, je changerai la langue des peuples en une langue purifiée, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel pour le servir d'un seul coeur.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “on”

En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בִּ֑י (בִּ֑) B “against”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l'Éternel.

בְקִרְבֵּ֔ךְ (בְ) ve. “in”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

בְּפִיהֶ֖ם (בְּ) be. “in”

¶ Exulte, fille de Sion; pousse des cris, Israël! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

L'Éternel a éloigné tes jugements, il a écarté ton ennemi. Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi: tu ne verras plus le mal.

בְּקִרְבֵּ֔ךְ (בְּ) be. “[is] in”

En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas! Sion, que tes mains ne soient pas lâches!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

L'Éternel, ton Dieu, au milieu de toi, est puissant; il sauvera; il se réjouira avec joie à ton sujet: il se reposera dans son amour, il s'égayera en toi avec chant de triomphe.

בְּקִרְבֵּ֖ך (בְּ) be. “[is] in”בְּשִׂמְחָ֗ה (בְּ) be. “with”בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּרִנָּֽה׃ (בְּ) be. “with”

Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בְּכָל־ (בְּ) be. “[was] in”

En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l'Éternel.

בָּעֵ֤ת (בָּ) ba. “at the”וּבָעֵ֖ת (בָ) va. “at the”בְּכֹל֙ (בְּ) be. “among”בְּשׁוּבִ֧י (בְּ) be. “when”

¶ La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Et la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Est-ce le temps pour vous d'habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée?

בְּבָתֵּיכֶ֣ם (בְּ) be. “in”

Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “in”

Vous vous attendiez à beaucoup, et voici, ce n'a été que peu; et vous l'avez apporté à la maison, et j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est dévastée, -et vous courez chacun à sa maison.

ב֑וֹ (ב֑) v “on”