H9003–/ב–b

die werden das Land Assyrien mit dem Schwert abweiden und das Land Nimrod in seinen Toren; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.

בַּחֶ֔רֶב (בַּ) ba. “with the”בִּפְתָחֶ֑יהָ (בִּ) bi “at”בְאַרְצֵ֔נוּ (בְ) ve. “in”בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ (בִּ) bi “in”

Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom Herrn, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht auf Menschenkinder hofft.

בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”

Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, so daß niemand retten kann.

בַּגּוֹיִ֗ם (בַּ) ba. “among the”בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”בְּבַהֲמ֣וֹת (בְּ) be. “among”בְּעֶדְרֵי (בְּ) be. “among”

An jenem Tag soll es geschehen, spricht der Herr, daß ich deine Pferde aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;

בַיּוֹם־ (בַ) va “in the”

Und ich werde mit Zorn und Grimm Rache üben an den Heidenvölkern, die nicht hören wollten.

בְּאַ֧ף (בְּ) be. “in”וּבְחֵמָ֛ה (בְ) ve. “in”

Mein Volk, was habe ich dir angetan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab gegen mich!

בִֽי׃ (בִֽ) V “against”

Womit soll ich vor den Herrn treten, mich beugen vor dem erhabenen Gott? Soll ich mit Brandopfern, mit einjährigen Kälbern vor ihn treten?

בַּמָּה֙ (בַּ) ba. “with”בְעוֹל֔וֹת (בְ) ve. “with”בַּעֲגָלִ֖ים (בַּ) ba. “with”

Hat der Herr Wohlgefallen an Tausenden von Widdern oder an unzähligen Strömen von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für meine Übertretung, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?

בְּאַלְפֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּרִֽבְב֖וֹת (בְּ) be. “in”

Kann ich rein sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind?

בְּמֹ֣אזְנֵי (בְּ) be. “with”וּבְכִ֖יס (בְ) ve. “with”

Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Mund haben,

בְּפִיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwert preisgeben.

בְּקִרְבֶּ֑ךָ (בְּ) be. “[will be] in”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם (בְּ) be. “in”

Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”

Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie's!

בַּשִׁלּ֑וּם (בַּ) ba. “for <the>”

Verlaßt euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!

בְרֵ֔עַ (בְ) ve. “in”בְּאַלּ֑וּף (בְּ) be. “in”

Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [ergänzt: eigenen] Hausgenossen!

בְאִמָּ֔הּ (בְ) ve. “on”בַּחֲמֹתָ֑הּ (בַּ) ba. “on”

Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “for”

Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.

בַּחֹ֔שֶׁךְ (בַּ) ba. “in <the>”

Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

בְּצִדְקָתֽוֹ׃ (בְּ) be. “on”

Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “on”

Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; laß sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!

בְשִׁבְטֶ֗ךָ (בְ) ve. “with”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

בִּמְצֻל֥וֹת (בִּ) bi “in”

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber von großer Kraft, und er läßt gewiß nicht ungestraft. Der Weg des Herrn ist im Sturmwind und im Ungewitter, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

בְּסוּפָ֤ה (בְּ) be. “[is] in”וּבִשְׂעָרָה֙ (בִ) vi “in”

Er schilt das Meer und trocknet es aus, und er läßt alle Ströme versiegen; Baschan und Karmel verdorren, und die Blüte des Libanon verwelkt.

בַּיָּם֙ (בַּ) ba “<in> the”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”