H9003–/ב–b

Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il nous délivrera de l'Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos confins.

בַּחֶ֔רֶב (בַּ) ba. “with the”בִּפְתָחֶ֑יהָ (בִּ) bi “at”בְאַרְצֵ֔נוּ (בְ) ve. “in”בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ (בִּ) bi “in”

¶ Et le résidu de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée de par l'Éternel, comme des ondées sur l'herbe, -qui n'attend pas l'homme, et ne dépend pas des fils des hommes.

בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”

Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

בַּגּוֹיִ֗ם (בַּ) ba. “among the”בְּקֶ֙רֶב֙ (בְּ) be. “in”בְּבַהֲמ֣וֹת (בְּ) be. “among”בְּעֶדְרֵי (בְּ) be. “among”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;

בַיּוֹם־ (בַ) va “in the”

Et j'exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n'ont pas entendu parler.

בְּאַ֧ף (בְּ) be. “in”וּבְחֵמָ֛ה (בְ) ve. “in”

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

בִֽי׃ (בִֽ) V “against”

¶ Avec quoi m'approcherai-je de l'Éternel, m'inclinerai-je devant le Dieu d'en haut? M'approcherai-je de lui avec des holocaustes, avec des veaux âgés d'un an?

בַּמָּה֙ (בַּ) ba. “with”בְעוֹל֔וֹת (בְ) ve. “with”בַּעֲגָלִ֖ים (בַּ) ba. “with”

L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?

בְּאַלְפֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּרִֽבְב֖וֹת (בְּ) be. “in”

Serai-je pur avec une balance inique et avec un sac de faux poids?

בְּמֹ֣אזְנֵי (בְּ) be. “with”וּבְכִ֖יס (בְ) ve. “with”

Parce que ses riches sont pleins de violence, et que ses habitants disent des mensonges, et que leur langue est fausse dans leur bouche:

בְּפִיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Tu mangeras, et tu ne seras pas rassasiée, et ton ventre sera vide; et tu emporteras, mais tu ne sauveras pas; et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

בְּקִרְבֶּ֑ךָ (בְּ) be. “[will be] in”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם (בְּ) be. “in”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “among <the>”

les deux mains sont prêtes au mal, afin de le bien faire; le prince exige, et le juge est là pour une récompense, et le grand exprime l'avidité de son âme; et ensemble ils trament la chose.

בַּשִׁלּ֑וּם (בַּ) ba. “for <the>”

N'ayez pas de confiance en un compagnon; ne vous fiez pas à un ami; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.

בְרֵ֔עַ (בְ) ve. “in”בְּאַלּ֑וּף (בְּ) be. “in”

Car le fils flétrit le père, la fille s'élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; les ennemis d'un homme sont les gens de sa maison.

בְאִמָּ֔הּ (בְ) ve. “on”בַּחֲמֹתָ֑הּ (בַּ) ba. “on”

¶ Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'écoutera.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “for”

Ne te réjouis pas sur moi, mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Éternel sera ma lumière.

בַּחֹ֔שֶׁךְ (בַּ) ba. “in <the>”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

בְּצִדְקָתֽוֹ׃ (בְּ) be. “on”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “on”

¶ Pais ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel; qu'ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d'autrefois.

בְשִׁבְטֶ֗ךָ (בְ) ve. “with”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

בִּמְצֻל֥וֹת (בִּ) bi “in”

L'Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement le coupable pour innocent. L'Éternel, -son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds.

בְּסוּפָ֤ה (בְּ) be. “[is] in”וּבִשְׂעָרָה֙ (בִ) vi “in”

Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.

בַּיָּם֙ (בַּ) ba “<in> the”

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”