H9003–/ב–b

Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

בַּחֽוּץ׃ (בַּ) ba. “on the”

Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

בְּאָֽהֳלֵי־ (בְּ) be. “in”

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

בְּאַרְצֹתָ֔ם (בְּ) be. “in”בְּגוֹיֵהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

-Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

בְּאַרְצֹתָ֖ם (בְּ) be. “in”בְּגוֹיֵהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.

בְיָמָיו֙ (בְ) ve. “in”

-Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

בְּאַרְצֹתָ֖ם (בְּ) be. “in”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

בְּגוֹיֵהֶ֑ם (בְּ) be. “in”בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “on the”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

בְּנָסְעָ֣ם (בְּ) be. “when”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

בַשָּׁמַ֔יִם (בַ) va. “[will be] in the”

Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. -

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”בְּא֥וּר (בְּ) be. “in”

Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans; et Térakh mourut à Charan.

בְּחָרָֽן׃ (בְּ) be. “in”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

בְּצֵאת֖וֹ (בְּ) be. “when”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

בְחָרָ֑ן (בְ) ve. “in”

¶ Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “[was] in the”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “on”

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin qu'il m'arrive du bien en considération de toi, et que mon âme vive à cause de toi.

בַעֲבוּרֵ֔ךְ (בַ) va. “for”בִּגְלָלֵֽךְ׃ (בִּ) bi “on”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

בַּעֲבוּרָ֑הּ (בַּ) ba. “for”

Et Abram était très-riche en troupeaux, en argent et en or.

בַּמִּקְנֶ֕ה (בַּ) ba. “in <the>”בַּכֶּ֖סֶף (בַּ) ba. “in <the>”וּבַזָּהָֽב׃ (בַ) va. “in <the>”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

בַּתְּחִלָּ֔ה (בַּ) ba. “at the”

entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “on”

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”