H9003–/ב–b

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

Wenn sie auch bis ins Totenreich eindrängen, so würde sie doch meine Hand von dort holen, und wenn sie zum Himmel emporstiegen, so würde ich sie von dort hinunterstoßen.

בִשְׁא֔וֹל (בִ) vi “in”

Wenn sie sich aber auf dem Gipfel des Karmel versteckten, so würde ich sie dort aufspüren und ergreifen; und wollten sie sich auf dem Meeresgrund vor meinen Augen verbergen, so würde ich dort der Schlange gebieten, sie zu beißen;

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”בְּקַרְקַ֣ע (בְּ) be. “at”

und wenn sie vor ihren Feinden her in die Gefangenschaft ziehen würden, so wollte ich doch von dort dem Schwert gebieten, sie umzubringen. So will ich mein Auge auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten!

בַשְּׁבִי֙ (בַ) va. “in <the>”

Denn der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ist es, der das Land anrührt, und es vergeht, und es trauern alle, die darin wohnen; und das ganze [ergänzt: Land] hebt sich empor wie der Nil und sinkt wieder zurück wie der Strom Ägyptens.

בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “<in> the”בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”

Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — Herr ist sein Name.

בַשָּׁמַ֙יִם֙ (בַ) va. “in the”

Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, daß ich es vom Erdboden vertilge. Aber ich will das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen, spricht der Herr.

בַּמַּמְלָכָה֙ (בַּ) ba. “[are] on the”

Denn siehe, ich lasse das Haus Israel durch alle Heidenvölker sichten, wie Getreide mit einem Sieb gesichtet wird; und es soll nicht ein Körnlein auf die Erde fallen!

בְכָֽל־ (בְ) ve. “among”בַּכְּבָרָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”

Durchs Schwert sollen alle Sünder meines Volkes sterben, die sagen: »Kein Unglück wird uns erreichen noch überfallen!«

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

An jenem Tag will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da der Pflüger den Schnitter und der Traubenkelterer den Sämann ablösen wird. Dann werden die Berge von Most triefen und alle Hügel überfließen.

בַּקֹּצֵ֔ר (בַּ) ba. “<in> the”בְּמֹשֵׁ֣ךְ (בְּ) be. “<in>”

Dies ist die Offenbarung an Obadja: So spricht Gott, der Herr, über Edom: Wir haben eine Botschaft gehört vom Herrn, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: »Auf, laßt uns aufbrechen zum Krieg gegen sie!«

בַּגּוֹיִ֣ם (בַּ) ba. “among the”

Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern; sehr verachtet bist du.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”

Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?«

בְחַגְוֵי־ (בְ) ve. “in”בְּלִבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Werde ich, spricht der Herr, an jenem Tag nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esaus?

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

An jenem Tag, als du dabeistandest, an dem Tag, da Fremde sein Hab und Gut wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und das Los über Jerusalem warfen, da warst du auch wie einer von ihnen!

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.

בְיוֹם־ (בְ) ve. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tag ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unheil an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Hab und Gut am Tag seines Unglücks.

בְשַֽׁעַר־ (בְ) ve. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּרָעָת֖וֹ (בְּ) be. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְחֵיל֖וֹ (בְ) ve. “on”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Du sollst dich auch nicht beim Scheideweg aufstellen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und sollst seine Entkommenen nicht ausliefern am Tag der Drangsal!

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück!

בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ (בְּ) be. “on”

Aber auf dem Berg Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Haus Jakob werden ihre Besitzungen wieder einnehmen.

וּבְהַ֥ר (בְ) ve. “on”

Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, so daß dem Haus Esau kein Überlebender übrigbleibt; denn der Herr hat es gesagt!

בָהֶ֖ם (בָ) va. “<in>”

Und die Weggeführten werden diesen Befestigungswall für die Kinder Israels [ergänzt: in Besitz nehmen]: nämlich was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten Jerusalems, die in Sepharad sind, die Städte des Negev.

בִּסְפָרַ֑ד (בִּ) bi “[are] in”

Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören!

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”