H9003–/ב–b

¶ Je vis le Seigneur, se tenant debout sur l'autel, et il dit: Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée. Celui d'entre eux qui s'enfuira, ne se sauvera pas par l

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

Quand ils pénétreraient jusque dans le shéol, de là ma main les prendra; et quand ils monteraient dans les cieux, je les en ferai descendre;

בִשְׁא֔וֹל (בִ) vi “in”

et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra;

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”בְּקַרְקַ֣ע (בְּ) be. “at”

et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, là, je commanderai à l'épée, et elle les tuera; et je mettrai mes yeux sur eux pour le mal et non pour le bien.

בַשְּׁבִי֙ (בַ) va. “in <the>”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

בָּאָ֙רֶץ֙ (בָּ) ba. “<in> the”בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

בַשָּׁמַ֙יִם֙ (בַ) va. “in the”

Voici, les yeux du Seigneur, l'Éternel, sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre; seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l'Éternel.

בַּמַּמְלָכָה֙ (בַּ) ba. “[are] on the”

Car voici, je commande, et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme on secoue dans un crible, mais pas un grain ne tombera à terre.

בְכָֽל־ (בְ) ve. “among”בַּכְּבָרָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”

C'est par l'épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent: Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'à nous.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

בַּקֹּצֵ֔ר (בַּ) ba. “<in> the”בְּמֹשֵׁ֣ךְ (בְּ) be. “<in>”

¶ La vision d'Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! et levons-nous contre lui pour la guerre.

בַּגּוֹיִ֣ם (בַּ) ba. “among the”

Voici, je t'ai fait petit parmi les nations; tu es fort méprisé.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”

L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre?

בְחַגְוֵי־ (בְ) ve. “in”בְּלִבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je détruirai du milieu d'Édom les sages, et de la montagne d'Ésaü, l'intelligence?

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

בְיוֹם־ (בְ) ve. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Tu n'aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité; et tu n'aurais pas dû porter la main sur ses richesses au jour de sa calamité;

בְשַֽׁעַר־ (בְ) ve. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּרָעָת֖וֹ (בְּ) be. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְחֵיל֖וֹ (בְ) ve. “on”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

et tu n'aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses réchappés, et tu n'aurais pas dû livrer ceux des siens qui étaient demeurés de reste au jour de la détresse.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Car le jour de l'Éternel est proche, contre toutes les nations: comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retombera sur ta tête.

בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ (בְּ) be. “on”

¶ Et sur la montagne de Sion il y aura délivrance; et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.

וּבְהַ֥ר (בְ) ve. “on”

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme; et la maison d'Ésaü sera du chaume; et elles y mettront le feu et la dévoreront; et il n'y aura pas de reste de la maison d'Ésaü, car l'Éternel a parlé.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “<in>”

Et les captifs de cette armée des fils d'Israël posséderont ce qui appartenait aux Cananéens jusqu'à Sarepta, et les captifs de Jérusalem, qui avaient été à Sepharad, posséderont les villes du midi.

בִּסְפָרַ֑ד (בִּ) bi “[are] in”

Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü. Et le royaume sera à l'Éternel.

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”