H9003–/ב–b

und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet;

בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”

und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Schnellfüßige nicht entkommen und der Reiter sein Leben nicht retten;

בְּרַגְלָ֖יו (בְּ) be. “on”

auch wer unter den Helden das tapferste Herz hat, der wird entblößt fliehen an jenem Tag! spricht der Herr.

בַּגִּבּוֹרִ֑ים (בַּ) ba. “among the”בַּיּוֹם־ (בַּ) ba “on the”

Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe aus seiner Höhle die Stimme erschallen, wenn er nichts erwischt hat?

בַּיַּ֔עַר (בַּ) ba “in the”

Kann man in das Horn stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Unglück in der Stadt, das der Herr nicht gewirkt hat?

בְּעִ֔יר (בְּ) be. “in”בְּעִ֔יר (בְּ) be. “in”

Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen!

בְּאַשְׁדּ֔וֹד (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”בְּקִרְבָּֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr: Wie ein Hirte aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen rettet, so sollen die Kinder Israels, die in Samaria wohnen, errettet werden: Sie werden nur die Kopfecke des Sofas und den Damast des Ruhebettes [ergänzt: retten]!

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּפְאַ֥ת (בִּ) bi “with”וּבִדְמֶ֥שֶׁק (בִ) vi “with”

Hört und legt Zeugnis ab gegen das Haus Jakob! spricht der Herrscher, der Herr, der Gott der Heerscharen.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “<in>”

An dem Tag, da ich die Übertretungen des Hauses Israel an ihnen heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, so daß die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen.

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan auf dem Berg von Samaria, die ihr die Geringen bedrückt und die Armen mißhandelt und zu euren Herren sagt: Schaffe herbei, damit wir trinken können!

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “[are] on”

Gott, der Herr, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken wegschleppen wird und eure Nachkommen an Fischerangeln;

בְּקָדְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “by”בְּצִנּ֔וֹת (בְּ) be. “with”בְּסִיר֥וֹת (בְּ) be. “with”

Dafür habe ich euch auch blanke Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

So habe ich euch auch den Regen vorenthalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ es regnen auf die eine Stadt, während ich es auf die andere Stadt nicht regnen ließ; ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, auf das es nicht regnete, verdorrte;

בְּע֨וֹד (בְּ) be. “in”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; wenn eure Gärten und eure Weinberge, eure Feigenbäume und eure Ölbäume viel hervorbrachten, fraß es die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בַּשִּׁדָּפ֣וֹן (בַּ) ba. “with <the>”וּבַיֵּרָקוֹן֒ (בַ) vai. “with <the>”

Ich sandte die Pest unter euch wie einst gegen Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft mit dem Schwert und führte eure Pferde gefangen weg, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager in eure Nase steigen. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בָכֶ֥ם (בָ) va. “among”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “in”בַחֶ֙רֶב֙ (בַ) va. “by the”וּֽבְאַפְּכֶ֔ם (בְ) ve. “in”

Ich kehrte etliche unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umgekehrt hat, und ihr wart wie ein aus dem Brand gerettetes Holzscheit. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בָכֶ֗ם (בָ) va. “among”

Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.

בַשַּׁ֖עַר (בַ) va. “in the”

Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebt, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der lieblichen Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken.

בָ֑ם (בָ֑) Va “in”

Denn ich weiß, daß eure Übertretungen zahlreich und daß eure Sünden mächtig sind, daß ihr den Gerechten bedrängt, Bestechung annehmt und die Armen im Tor unterdrückt!

בַּשַּׁ֥עַר (בַּ) ba. “in the”

Darum muß der Kluge zu dieser Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Haßt das Böse und liebt das Gute, und gebt dem Recht seinen Platz im Tor; vielleicht wird der Herr, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.

בַשַּׁ֖עַר (בַ) va. “in the”

Darum, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Herrscher: Auf allen Plätzen Wehklage! Und auf allen Straßen wird man »Wehe, wehe!« rufen. Man wird den Bauern zur Trauer rufen und die, welche Klagelieder singen können, zur Wehklage.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[will be] in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten! spricht der Herr.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “[will be] in”בְּקִרְבְּךָ֖ (בְּ) be. “in”

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “in”