H9003–/ב–b

Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

בִ֥י (בִ֥) v “in”בְעֶזְרֶֽךָ׃ (בְ) ve. “in”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn [ergänzt: wieder] weg in meinem Grimm!

בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”בְּעֶבְרָתִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Geburtswehen werden ihn ankommen; er ist ein unverständiges Kind; denn er stellt sich nicht zur rechten Zeit ein zur Geburt!

בְּמִשְׁבַּ֥ר (בְּ) be. “at”

Samaria muß es büßen; denn es hat sich gegen seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kinder sollen zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ (בֵּֽ) be. “against”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”

Kehre um, o Israel, zu dem Herrn, deinem Gott! Denn du bist zu Fall gekommen durch deine eigene Schuld.

בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ (בַּ) ba. “on”

Assyrien wird uns nicht retten; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet der Verwaiste Barmherzigkeit!«

בְּךָ֖ (בְּ) be. “by”

Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon.

בְצִלּ֔וֹ (בְ) ve. “in”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

בָ֔ם (בָ֔) Va “in”בָֽם׃ (בָֽ) Va “in”

Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?

בִּֽימֵיכֶ֔ם (בִּֽ) bi. “in”בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

בַשַּׂקִּ֔ים (בַ) va. “in <the>”

Stoßt in das Schopharhorn in Zion und blast Lärm auf meinem heiligen Berg, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des Herrn kommt, ja, er ist nahe —

בְּצִיּ֗וֹן (בְּ) be. “in”בְּהַ֣ר (בְּ) be. “on”

Wie Helden laufen sie, wie Krieger ersteigen sie die Mauer; jeder geht auf seinem Weg, und keiner kreuzt den Pfad des anderen.

בִּדְרָכָיו֙ (בִּ) bi “on”

Keiner drängt den anderen, jeder geht seine eigene Bahn; zwischen den Wurfgeschossen stürzen sie hindurch und lassen sich nicht aufhalten.

בִּמְסִלָּת֖וֹ (בִּ) bi “on”

Sie dringen in die Stadt ein, rennen auf die Mauer, erklimmen die Häuser, steigen wie Diebe zum Fenster hinein.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “on the”בַּֽחוֹמָה֙ (בַּֽ) ba. “on the”בַּבָּתִּ֖ים (בַּ) ba. “in the”

Doch auch jetzt noch, spricht der Herr, kehrt um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְצ֥וֹם (בְ) ve. “with”וּבְבְכִ֖י (בְ) ve. “with”וּבְמִסְפֵּֽד׃ (בְ) ve. “with”

Stoßt in das Horn in Zion, heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung!

בְּצִיּ֑וֹן (בְּ) be. “in”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

בָּ֣ם (בָּ֣) ba “on <the>”בָֽעַמִּ֔ים (בָֽ) va. “among the”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “in”בָּרִאשֽׁוֹן׃ (בָּ) ba. “in the”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “among”

Und ihr sollt erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der Herr, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

בְקֶ֤רֶב (בְ) ve. “[am] in”

und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

und ich werde Zeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

בַּשָּׁמַ֖יִם (בַּ) ba. “in the”וּבָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”

Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der Herr verheißen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der Herr beruft.

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “on”בְּהַר־ (בְּ) be. “on”וּבִירוּשָׁלִַ֜ם (בִ) vi. “in”וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים (בַ֨) Va. “among the”