H9003–/ב–b

Stoßt in die Posaune in Gibea, in das Schopharhorn in Rama; schlagt Lärm in Beth-Awen, nimm dich in acht, Benjamin!

בַּגִּבְעָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בָּרָמָ֑ה (בָּ) ba. “in <the>”

Ephraim soll zur Wüste werden am Tag der Züchtigung; was ich den Stämmen Israels angekündigt habe, das kommt gewiß!

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”בְּשִׁבְטֵי֙ (בְּ) be. “among”

Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen werden; in ihrer Drangsal werden sie mich ernstlich suchen:

בַּצַּ֥ר (בַּ) ba. “when <the>”

Nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tag wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben.

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, daß deine Gerichte seien wie ein Licht, das aufgeht.

בַּנְּבִיאִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בְּאִמְרֵי־ (בְּ) be. “by”

Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten; dort sind sie mir untreu geworden.

בִֽי׃ (בִֽ) V “with”

Im Haus Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; dort treibt Ephraim Hurerei, befleckt sich Israel.

בְּבֵית֙ (בְּ) be. “in”

Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich das Geschick meines Volkes wende!

בְּשׁוּבִ֖י (בְּ) be. “when”

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

בַּחֽוּץ׃ (בַּ) ba. “in the”

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

בְּרָעָתָ֖ם (בְּ) be. “by”וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (בְ) ve. “by”

Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleichgemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.

בְּאָרְבָּ֑ם (בְּ) be. “in”

Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “among <the>”

Ephraim hat sich mit den anderen Völkern vermischt; Ephraim ist wie ein Kuchen, den man nicht umgewendet hat.

בָּעַמִּ֖ים (בָּ) ba. “among the”

Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er erkennt es nicht; sein Haupthaar ist mit Grau gesprenkelt, und er erkennt es nicht.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “on”

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge gegen ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem Herrn, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

בְּפָנָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflohen sind! Verderben komme über sie, daß sie von mir abgefallen sind! Ich möchte sie erlösen, aber sie reden Lügen gegen mich.

בִ֑י (בִ֑) V “against”

Und sie rufen nicht von Herzen zu mir, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Korn und Most laufen sie zusammen; von mir aber weichen sie ab.

בְּלִבָּ֔ם (בְּ) be. “with”בִֽי׃ (בִֽ) V “against”

Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden; das wird ihnen Spott eintragen im Land Ägypten!

בַחֶ֛רֶב (בַ) va. “by the”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Dein Kalb hat Er verworfen, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit?

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “on”

Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an dem man kein Wohlgefallen hat.

בַגּוֹיִ֔ם (בַ) va. “among the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Weil sie sich denn [ergänzt: Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.

בַגּוֹיִ֖ם (בַ) va. “among the”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

בְּעָרָ֔יו (בְּ) be. “on”

Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stich lassen.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “<in>”

Sie sollen nicht bleiben im Land des Herrn, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְאַשּׁ֖וּר (בְ) ve. “in”

Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.

בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “[will be] in”