H9003–/ב–b

¶ Sonnez du cor en Guibha, de la trompette à Rama. Criez dans Beth-Aven: Derrière toi, Benjamin!

בַּגִּבְעָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בָּרָמָ֑ה (בָּ) ba. “in <the>”

Éphraïm sera une désolation au jour du châtiment: je fais savoir parmi les tribus d'Israël une chose certaine.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”בְּשִׁבְטֵי֙ (בְּ) be. “among”

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

בַּצַּ֥ר (בַּ) ba. “when <the>”

Dans deux jours, il nous fera vivre; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”

C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière.

בַּנְּבִיאִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בְּאִמְרֵי־ (בְּ) be. “by”

mais eux, comme Adam, ont transgressé l' alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.

בִֽי׃ (בִֽ) V “with”

J'ai vu des choses horribles dans la maison d'Israël: là est la prostitution d'Éphraïm! Israël s'est souillé!

בְּבֵית֙ (בְּ) be. “in”

Pour toi aussi, Juda, une moisson t'est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

בְּשׁוּבִ֖י (בְּ) be. “when”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

בַּחֽוּץ׃ (בַּ) ba. “in the”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

בְּרָעָתָ֖ם (בְּ) be. “by”וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (בְ) ve. “by”

Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.

בְּאָרְבָּ֑ם (בְּ) be. “in”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “among <the>”

¶ Éphraïm s'est mêlé avec les peuples; Éphraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné.

בָּעַמִּ֖ים (בָּ) ba. “among the”

Des étrangers ont consumé sa force, et il ne le sait pas. Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui, et il ne le sait pas.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “on”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

בְּפָנָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

בִ֑י (בִ֑) V “against”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

בְּלִבָּ֔ם (בְּ) be. “with”בִֽי׃ (בִֽ) V “against”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

בַחֶ֛רֶב (בַ) va. “by the”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Ton veau t'a rejetée, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables d'innocence?

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “on”

¶ Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.

בַגּוֹיִ֔ם (בַ) va. “among the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

בַגּוֹיִ֖ם (בַ) va. “among the”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

בְּעָרָ֔יו (בְּ) be. “on”

L'aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “<in>”

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְאַשּׁ֖וּר (בְ) ve. “in”

Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.

בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “[will be] in”