H9003–/ב–b

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel; et je levai les yeux, et je vis;

וּבְי֛וֹם (בְ) ve. “on”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

בְּכֶ֥תֶם (בְּ) be. “with”

Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

בְּהֵחָבֵֽא׃ (בְּ) be. “in”

Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force.

בִּ֖י (בִּ֖) b “in”

¶ Et voici, une main me toucha et me secoua, et me mit sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.

בִּ֑י (בִּ֑) B “<in>”

Et il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.

בַּדְּבָרִ֜ים (בַּ) ba. “<in> the”וּבְדַבְּר֥וֹ (בְ) ve. “when”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

בִּדְבָרֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “on”

Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

וּבְדַבְּר֣וֹ (בְ) ve. “when”

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

בַּמַּרְאָה֙ (בַּ) ba. “on the”

Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

בִּ֣י (בִּ֣) b “in”בִֽי׃ (בִֽ) V “in”

Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

בִּ֛י (בִּ֛) b “<in>”

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

וּֽבְדַבְּר֤וֹ (בְ) be. “when”

Cependant je te déclarerai ce qui est consigné dans l'écrit de vérité; et pas un seul ne tient ferme avec moi contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef.

בִּכְתָ֖ב (בִּ) bi “in”

¶ Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l'aider et le fortifier.

בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Et maintenant, je te déclarerai la vérité: Voici, il s'élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième deviendra riche de grandes richesses plus que tous, et quand il sera devenu fort par ses richesses, il excitera tout contre le royaume de Javan.

בְעָשְׁר֔וֹ (בְ) ve. “by”

Et au bout de plusieurs années, ils s'uniront ensemble; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement droit; mais elle ne conservera pas la force de son bras; et il ne subsistera pas, ni son bras; et elle sera livrée, el

בָּעִתִּֽים׃ (בָּ) ba. “in the”

Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

בְּמָעוֹז֙ (בְּ) be. “in”בָהֶ֖ם (בָ) va. “with”

et même il emmènera captifs, en Égypte, leurs dieux et leurs princes, avec leurs objets précieux, l'argent et l'or; et il subsistera plus d'années que le roi du nord.

בַּשְּׁבִ֖י (בַּ) ba. “in <the>”

Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays.

בְּמַלְכוּת֙ (בְּ) be. “in”

Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première; et au bout d'une période d'années, il s'avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.

בְּחַ֥יִל (בְּ) be. “with”וּבִרְכ֥וּשׁ (בִ) vi “with”

Et, dans ces temps-là, plusieurs se lèveront contre le roi du midi, et les violents de ton peuple s'élèveront pour accomplir la vision; mais ils tomberont.

וּבָעִתִּ֣ים (בָ) va. “in the”

Mais celui qui vient contre lui agira selon son gré, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il se tiendra dans le pays de beauté, ayant la destruction dans sa main;

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְיָדֽוֹ׃ (בְ) ve. “[will be] in”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

בְּתֹ֧קֶף (בְּ) be. “with”