H9003–/ב–b

und zum ersten Lamm einen Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem Viertel Hin Öl aus zerstoßenen Oliven und einem Viertel Hin Wein zum Trankopfer.

בְּשֶׁ֤מֶן (בְּ) be. “with”

Und ich werde dort zusammenkommen mit den Kindern Israels, und [ergänzt: die Stiftshütte] soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

בִּכְבֹדִֽי׃ (בִּ) bi “by”

Und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen, und ich will ihr Gott sein.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und sie sollen erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, damit ich in ihrer Mitte wohne, ich, der Herr, ihr Gott.

בְתוֹכָ֑ם (בְ) ve. “in”

und mache ihm zwei goldene Ringe unter dem Kranz; an seinen beiden Seiten sollst du sie anbringen, an seinen beiden Wänden, und sie sollen die Tragstangen aufnehmen, daß man ihn damit tragen kann.

בָּהֵֽמָּה׃ (בָּ) ba. “by”

Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk auf ihm räuchern, Morgen für Morgen; wenn er die Lampen zurichtet, soll er es räuchern.

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”בְּהֵיטִיב֛וֹ (בְּ) be. “when”

Und auch wenn Aaron zur Abendzeit die Lampen zurichtet, soll er es räuchern. Es soll ein beständiges Räucherwerk sein vor dem Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

וּבְהַעֲלֹ֨ת (בְ) ve. “when”

Aber einmal im Jahr soll Aaron auf seinen Hörnern Sühnung erwirken; mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung soll er einmal jährlich darauf Sühnung erwirken für eure Geschlechter; er ist dem Herrn hochheilig.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”

Wenn du die Zahl der Kinder Israels ermittelst, alle, die gezählt werden, so soll jeder dem Herrn ein Lösegeld für seine Seele geben, wenn man sie zählt, damit nicht eine Plage über sie kommt, wenn sie gezählt werden.

בִּפְקֹ֣ד (בִּ) bi “when”בָהֶ֛ם (בָ) va. “among <the>”בִּפְקֹ֥ד (בִּ) bi “when”

Jeder, der durch die Zählung geht, soll einen halben Schekel geben, nach dem Schekel des Heiligtums (ein Schekel gilt 20 Gera) — einen halben Schekel als Hebopfer für den Herrn.

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Wenn sie in die Stiftshütte gehen wollen, so sollen sie sich mit Wasser waschen, damit sie nicht sterben; ebenso wenn sie zum Altar nahen, um zu dienen und ein Feueropfer dem Herrn in Rauch aufgehen zu lassen.

בְּבֹאָ֞ם (בְּ) be. “when”בְגִשְׁתָּ֤ם (בְ) ve. “when”

dazu 500 [ergänzt: Schekel] Kassia, nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;

בְּשֶׁ֣קֶל (בְּ) be. “by”

Und du sollst damit die Stiftshütte und die Lade des Zeugnisses salben,

ב֖וֹ (ב֖) v “with <the>”

Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig sein.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”

Es soll nicht auf das Fleisch irgendeines Menschen gegossen werden; ihr sollt auch in der gleichen Zusammensetzung keines machen; es ist heilig, darum soll es euch heilig sein.

וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ (בְ) ve. “in”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Spezerei: Harz, Räucherklaue und Galbanum, wohlriechendes Gewürz und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen,

בְּבַ֖ד (בְּ) be. “in”

Und zerreibe etwas davon ganz fein und lege etwas davon vor das Zeugnis in die Stiftshütte, wo ich mit dir zusammenkommen will. Das soll euch hochheilig sein.

בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Und was das Räucherwerk betrifft, das du bereiten sollst, so sollt ihr in der gleichen Zusammensetzung für euch selbst keines machen, sondern es soll dir heilig sein für den Herrn.

בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ (בְּ) be. “in”

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “<in> <the>”

Siehe, ich habe Bezaleel mit Namen berufen, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda,

בְשֵׁ֑ם (בְ) ve. “by”

und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

בְּחָכְמָ֛ה (בְּ) be. “with”וּבִתְבוּנָ֥ה (בִ) vi “with”וּבְדַ֖עַת (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

בַּזָּהָ֥ב (בַּ) ba. “in <the>”וּבַכֶּ֖סֶף (בַ) va. “in <the>”וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ (בַ) va. “in <the>”

und um Edelsteine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת (בַ) va. “in”וּבַחֲרֹ֣שֶׁת (בַ) va. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und siehe, ich habe ihm Oholiab beigegeben, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, und habe allen, die ein weises Herz haben, die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie alles, was ich dir geboten habe, ausführen sollen:

וּבְלֵ֥ב (בְ) ve. “in”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

בָהּ֙ (בָ) va “on”