H9003–/ב–b

Sobald nun Daniel vor den König hineingeführt worden war, ergriff der König das Wort und sprach zu ihm: Bist du Daniel, einer der Weggeführten von Juda, die mein Vater, der König, aus Juda hergebracht hat?

בֵּאדַ֙יִן֙ (בֵּ) be. “<in>”

Ich habe von dir gehört, daß der Geist der Götter in dir sei und daß Erleuchtung und Verstand und außerordentliche Weisheit bei dir gefunden werden.

בָּ֑ךְ (בָּ֑) Ba “[is] in”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “in”

Und von dir habe ich gehört, daß du Deutungen geben und Knoten auflösen könnest. Wenn du nun diese Schrift lesen und mir ihre Bedeutung erklären kannst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette an deinem Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!

בְמַלְכוּתָ֖א (בְ) ve. “in”

Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und gib deine Geschenke einem anderen! Jedoch die Schrift will ich dem König lesen und erklären, was sie bedeutet.

בֵּאדַ֜יִן (בֵּ) be. “<in>”

man verstieß ihn von den Menschenkindern, und sein Herz wurde den Tieren gleich; er wohnte bei den Wildeseln, und man fütterte ihn mit Gras wie die Ochsen, und sein Leib wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, daß Gott, der Allerhöchste, Macht hat über das Königtum der Menschen und darüber setzt, wen er will.

בְּמַלְכ֣וּת (בְּ) be. “over”

sondern du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und Nebenfrauen, ihr habt Wein daraus getrunken, und du hast die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen; den Gott aber, in dessen Hand dein Odem und alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt!

בְּהוֹן֒ (בְּ) be. “with”בִּידֵ֛הּ (בִּ) bi. “[is] in”

Infolgedessen wurde von ihm diese Hand gesandt und diese Schrift geschrieben.

בֵּאדַ֙יִן֙ (בֵּ) be. “<in>”

»Tekel« bedeutet: Du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!

בְמֹֽאזַנְיָ֖א (בְ) ve. “in”

Sogleich befahl Belsazar, daß man den Daniel mit Purpur bekleiden und ihm eine goldene Kette um den Hals legen und von ihm ausrufen solle, daß er der dritte Herrscher im Königreich sein solle.

בֵּאדַ֣יִן׀ (בֵּ) be. “<in>”בְּמַלְכוּתָֽא׃ (בְּ) be. “in”

In derselben Nacht wurde Belsazar, der König der Chaldäer, umgebracht.

בֵּ֚הּ (בֵּ֚) be “on”בְּלֵ֣ילְיָ֔א (בְּ) be. “on”

Darius aber befand es für gut, 120 Satrapen über das Reich zu setzen, die im ganzen Reich [ergänzt: verteilt] sein sollten,

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Da sich nun dieser Daniel vor allen Ministern und Satrapen auszeichnete, weil ein so vortrefflicher Geist in ihm war, so nahm sich der König vor, ihn über das ganze Reich zu setzen.

בֵּ֔הּ (בֵּ֔) Be “[was] in”

Da sprachen jene Männer: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn im Gesetz seines Gottes!

בְּדָ֥ת (בְּ) be. “in”

Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben war, ging er hinauf in sein Haus, wo er in seinem Obergemach offene Fenster nach Jerusalem hin hatte, und er fiel dreimal am Tag auf die Knie nieder und betete und dankte vor seinem Gott, ganz wie er es zuvor immer getan hatte.

בְּעִלִּיתֵ֔הּ (בְּ) be. “in”בְיוֹמָ֜א (בְ) ve. “in”

Sogleich erschienen sie vor dem König und brachten das königliche Verbot zur Sprache: Hast du nicht ein Verbot unterschrieben, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unwiderruflich ist!

בֵּ֠אדַיִן (בֵּ֠) Be. “<in>”

Da antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten von Juda, nimmt keine Rücksicht auf dich, o König, und achtet nicht auf das Verbot, das du unterzeichnet hast, sondern er verrichtet dreimal am Tag sein Gebet!

בֵּ֠אדַיִן (בֵּ֠) Be. “<in>”בְּיוֹמָ֔א (בְּ) be. “in”

Da bestürmten jene Männer den König und sprachen: Bedenke, o König, daß nach dem Gesetz der Meder und Perser kein Verbot und keine Verordnung, die der König aufgestellt hat, abgeändert werden darf!

בֵּאדַ֙יִן֙ (בֵּ) be. “<in>”

Da befahl der König, daß man Daniel herbringe und in die Löwengrube werfe. Der König begann und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der rette dich!

בֵּאדַ֜יִן (בֵּ) be. “<in>”בִּתְדִירָ֔א (בִּ) bi “in”

Und man brachte einen Stein und legte ihn auf die Öffnung der Grube, und der König versah ihn mit seinem Siegel und mit dem Siegel seiner Gewaltigen, damit in der Sache Daniels nichts geändert werde.

בְּעִזְקְתֵ֗הּ (בְּ) be. “with”וּבְעִזְקָת֙ (בְ) ve. “with”בְּדָנִיֵּֽאל׃ (בְּ) be. “with”

Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich rasch zur Löwengrube.

בֵּאדַ֣יִן (בֵּ) be. “<in>”בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א (בִּ) bi “at”בְּנָגְהָ֑א (בְּ) be. “at”וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה (בְ) ve. “in”

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit angstvoller Stimme. Der König begann und sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, dich von den Löwen retten können?

בְּקָ֥ל (בְּ) be. “with”בִּתְדִירָ֔א (בִּ) bi “in”

Da wurde der König sehr froh und befahl, Daniel aus der Grube heraufzuziehen. Als man aber Daniel aus der Grube heraufgebracht hatte, fand sich keine Verletzung an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.

בֵּאדַ֣יִן (בֵּ) be. “<in>”בֵּ֔הּ (בֵּ֔) Be “on”בֵּאלָהֵֽהּ׃ (בֵּ) be. “in”

Da befahl der König, jene Männer herbeizuholen, die Daniel verleumdet hatten. Und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und Frauen; und ehe sie noch den Boden der Grube berührten, waren die Löwen schon über sie hergefallen und zermalmten ihnen alle Gebeine.

בְהוֹן֙ (בְ) ve. “<in>”

Darauf schrieb der König Darius an alle Völker, Stämme und Sprachen, die im ganzen Land wohnten: »Euer Friede nehme zu!

בֵּאדַ֜יִן (בֵּ) be. “<in>”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Es ist von mir ein Befehl erlassen worden, daß man sich im ganzen Bereich meiner Herrschaft vor dem Gott Daniels fürchten und scheuen soll; denn er ist der lebendige Gott, welcher in Ewigkeit bleibt, und sein Königreich wird nie zugrundegehen, und seine Herrschaft hat kein Ende.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”