H9003–/ב–b

Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das in Ewigkeit nicht untergehen wird; und sein Reich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird in Ewigkeit bestehen;

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן (בְ) ve. “in”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

בִידַ֗יִן (בִ) vi. “[was] by”

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

בֵּ֠אדַיִן (בֵּ֠) Be. “<in>”

Daniel aber erbat sich vom König, daß er Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetzte; Daniel aber blieb am Hof des Königs.

בִּתְרַ֥ע (בִּ) bi “[was] in”

Der König Nebukadnezar ließ ein goldenes Standbild anfertigen, 60 Ellen hoch und 6 Ellen breit, das stellte er in der Ebene Dura in der Provinz Babel auf.

בְּבִקְעַ֣ת (בְּ) be. “on”בִּמְדִינַ֖ת (בִּ) bi “in”

Sobald nun die Satrapen, Vorsteher und Statthalter, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern zur Einweihung des Bildes versammelt waren, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte, und vor dem Bild standen, das Nebukadnezar aufgestellt hatte,

בֵּאדַ֡יִן (בֵּ) be. “<in>”

da rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Sprachen:

בְחָ֑יִל (בְ) ve. “with”

Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar aufgestellt hat!

בְּעִדָּנָ֡א (בְּ) be. “at”

Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden!

בַּהּ־ (בַּ) ba “at”

Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle Völker den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Stämme und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

בֵּהּ־ (בֵּ) be “at”

Deswegen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

בֵּהּ־ (בֵּ) be “at”

Da befahl Nebukadnezar mit grimmigem Zorn, daß man Sadrach, Mesach und Abednego kommen lasse. Sogleich wurden jene Männer vor den König gebracht.

בֵּאדַ֤יִן (בֵּ) be. “<in>”בִּרְגַ֣ז (בִּ) bi “in”בֵּאדַ֙יִן֙ (בֵּ) be. “<in>”

Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, [ergänzt: dann ist es gut!] Wenn ihr es aber nicht anbetet, so sollt ihr augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden! Und wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand erretten könnte?

בְעִדָּנָ֡א (בְ) ve. “at”בַּהּ־ (בַּ) ba “at”

Da wurde Nebukadnezar voll Wut, und das Aussehen seines Angesichts veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego; [ergänzt: dann] redete er und gab den Befehl, man solle den Ofen siebenmal heißer machen, als man es sonst zu tun pflegte.

בֵּאדַ֨יִן (בֵּ) be. “<in>”

Und den stärksten Männern in seinem Heer befahl er, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und sie in den glühenden Feuerofen zu werfen.

בְחַיְלֵ֔הּ (בְ) ve. “[were] in”

Da wurden diese Männer gebunden und in ihren Mänteln und Beinkleidern samt ihren Turbanen und ihren Gewändern in den glühenden Feuerofen geworfen.

בֵּאדַ֜יִן (בֵּ) be. “<in>”בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ (בְּ) be. “in”

Da erschrak der König Nebukadnezar und stand rasch auf. Er redete und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie erwiderten und sprachen zu dem König: Gewiß, o König!

בְּהִתְבְּהָלָ֑ה (בְּ) be. “in”

Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer mitten im Feuer frei umherwandeln, und es ist keine Verletzung an ihnen; und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohn der Götter!

בְּגֽוֹא־ (בְּ) be. “in”בְּה֑וֹן (בְּ) be. “[is] on”

Darauf trat Nebukadnezar vor die Öffnung des glühenden Feuerofens, begann und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Knechte Gottes, des Allerhöchsten, tretet heraus und kommt her! Da kamen Sadrach, Mesach und Abednego aus dem Feuer hervor.

בֵּאדַ֜יִן (בֵּ) be. “<in>”בֵּאדַ֣יִן (בֵּ) be. “<in>”

Daraufhin versammelten sich die Satrapen, Vorsteher und Statthalter samt den Räten des Königs. Sie schauten diese Männer an, über deren Leiber das Feuer keine Gewalt gehabt hatte; ihre Haupthaare waren nicht versengt und ihre Kleider waren unverändert; man bemerkte nicht einmal einen Brandgeruch an ihnen.

בְּגֶשְׁמְה֗וֹן (בְּ) be. “over”בְּהֽוֹן׃ (בְּ) be. “on”

Daraufhin machte der König Sadrach, Mesach und Abednego groß in der Provinz Babel.

בֵּאדַ֣יִן (בֵּ) be. “<in>”בִּמְדִינַ֥ת (בִּ) bi “in”

»Der König Nebukadnezar wünscht allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Euer Friede nehme zu!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Haus und glücklich in meinem Palast.

בְּבֵיתִ֔י (בְּ) be. “in”בְּהֵיכְלִֽי׃ (בְּ) be. “in”

Sogleich kamen die Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir seine Deutung nicht verkünden,

בֵּאדַ֣יִן (בֵּ) be. “<in>”

bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:

בֵּ֑הּ (בֵּ֑) Be “[is] in”