H9003–/ב–b

Und dies ist das Brandopfer, das der Fürst dem Herrn am Sabbattag darbringen soll: sechs makellose Lämmer und einen makellosen Widder.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Und am Tag des Neumonds soll er einen jungen, makellosen Stier und sechs Lämmer und einen Widder geben, die makellos sein sollen.

וּבְי֣וֹם (בְ) ve. “on”

Und wenn der Fürst hineingeht, so soll er durch die Torhalle eintreten und auf demselben Weg wieder hinausgehen.

וּבְב֖וֹא (בְ) ve. “when”וּבְדַרְכּ֖וֹ (בְ) ve. “by”

Wenn aber das Volk des Landes an den hohen Feiertagen vor den Herrn kommt, so soll, wer zum nördlichen Tor hineingeht, um anzubeten, durch das südliche Tor wieder hinausgehen; wer aber zum südlichen Tor hineingeht, soll zum nördlichen Tor wieder hinausgehen; man soll nicht durch das gleiche Tor, durch das man eingetreten ist, zurückkehren, sondern gerade vor sich hinausgehen.

וּבְב֨וֹא (בְ) ve. “when”בַּמּֽוֹעֲדִים֒ (בַּ) ba. “at the”ב֔וֹ (ב֔) v “by”

Und der Fürst soll in ihrer Mitte hineingehen, wenn sie hineingehen; und wenn sie hinausgehen, sollen sie [ergänzt: zusammen] hinausgehen.

בְּתוֹכָ֤ם (בְּ) be. “[will be] in”בְּבוֹאָם֙ (בְּ) be. “when”וּבְצֵאתָ֖ם (בְ) ve. “when”

Und an den Festen und an den hohen Feiertagen soll das Speisopfer in einem Epha [ergänzt: Feinmehl] zu jedem Stier bestehen und einem Epha zu jedem Widder, zu den Lämmern aber, soviel seine Hand aufbringen kann, und in einem Hin Öl zu jedem Epha.

וּבַחַגִּ֣ים (בַ) va. “at the”וּבַמּוֹעֲדִ֗ים (בַ) va. “at the”

Wenn aber der Fürst dem Herrn ein freiwilliges Brandopfer oder freiwillige Friedensopfer darbringen will, so soll man ihm das Tor auftun, das gegen Osten sieht, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer darbringen, wie er es am Sabbattag zu tun pflegt. Wenn er aber hinausgeht, so soll man das Tor schließen, nachdem er hinausgegangen ist.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Du sollst dem Herrn täglich ein einjähriges makelloses Lamm als Brandopfer zurichten; jeden Morgen sollst du das darbringen.

בַּבֹּ֥קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”

Und dazu sollst du jeden Morgen als Speisopfer ein Sechstel Epha [ergänzt: Feinmehl] geben und ein Drittel Hin Öl, zur Besprengung des Feinmehls als Speisopfer für den Herrn. Das sind ewig gültige Ordnungen!

בַּבֹּ֤קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in the”

So sollen sie das Lamm, das Speisopfer und das Öl jeden Morgen als ein beständiges Brandopfer darbringen.

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

So spricht Gott, der Herr: Wenn der Fürst einem seiner Söhne ein Geschenk gibt, so ist es dessen Erbteil; es soll seinen Söhnen verbleiben als ihr erblicher Besitz.

בְּנַחֲלָֽה׃ (בְּ) be. “<in>”

Und er führte mich durch den Eingang an der Seite des Tores zu den heiligen Kammern, die den Priestern gehören und gegen Norden liegen. Und siehe, dort war ein Raum zuhinterst, nach Westen zu.

בַמָּבוֹא֮ (בַ) va. “in the”בַּיַּרְכָתַ֖יִם (בַּ) ba “in the”

Und er führte mich in den äußeren Vorhof hinaus und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen. Und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war noch ein [ergänzt: kleiner] Hof.

בְּמִקְצֹ֣עַ (בְּ) be. “[was] in”בְּמִקְצֹ֥עַ (בְּ) be. “[was] in”

In allen vier Ecken des Vorhofs waren kleine Höfe abgesondert, 40 Ellen lang und 30 Ellen breit. Diese vier Eckhöfe hatten ein und dasselbe Maß.

בְּאַרְבַּ֜עַת (בְּ) be. “[were] in”

Und es ging eine Mauer rings um alle vier herum; und unter der [ergänzt: Mauer]reihe hatte man ringsum Kochherde aufgestellt.

בָּהֶ֛ם (בָּ) ba. “in”

Während nun der Mann mit einer Meßschnur in seiner Hand nach Osten hinausging, maß er 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; und das Wasser ging mir bis an die Knöchel.

בְּצֵאת־ (בְּ) be. “when”בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “[was] in”בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בַמַּ֖יִם (בַ) va. “in the”

Und er maß [ergänzt: noch] 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; da ging mir das Wasser bis an die Knie. Und er maß [ergänzt: noch] 1 000 Ellen und führte mich hinüber, da ging mir das Wasser bis an die Lenden.

בַמַּ֖יִם (בַ) va. “in the”

Als ich nun zurückkehrte, siehe, da standen auf dieser und jener Seite am Ufer des Stromes sehr viele Bäume.

בְּשׁוּבֵ֕נִי (בְּ) be. “when”

Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen.

בְּנַחֲלָֽה׃ (בְּ) be. “<in>”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

בְּנַחֲלָה֒ (בְּ) be. “<in>”בְּתוֹכְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בִּבְנֵ֣י (בִּ) bi “among”בְנַחֲלָ֔ה (בְ) ve. “<in>”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und es soll geschehen, in dem Stamm, bei dem der Fremdling wohnt, sollt ihr ihm sein Erbteil geben, spricht Gott, der Herr.

בַשֵּׁ֔בֶט (בַ) va. “in the”

Aber neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Weihegabe liegen, die ihr abgeben sollt, 25 000 [ergänzt: Ruten] breit und so lang, wie sonst ein Teil von der Ostseite bis zur Westseite; und das Heiligtum soll in ihrer Mitte stehen.

בְּתוֹכֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Und diese heilige Weihegabe soll den Priestern gehören; [ergänzt: ein Bezirk] von 25 000 [ergänzt: Ruten] nach Norden, 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Westen und 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Osten in der Breite, und nach Süden 25 000 [ergänzt: Ruten] lang. Das Heiligtum des Herrn aber soll in ihrer Mitte stehen.

בְּתוֹכֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Den geweihten Priestern [ergänzt: soll es gehören], den Söhnen Zadoks, die meinen Dienst versehen haben, die nicht abgeirrt sind wie die Leviten, als die Kinder Israels irregingen.

בִּתְעוֹת֙ (בִּ) bi “when”

Die übrigen 5 000 [ergänzt: Ruten] aber, die von der ganzen Breite von 25 000 [ergänzt: Ruten] übrig sind, sollen als gemeinsames Land zu der Stadt gehören, als Wohn- und Freiplatz, und die Stadt soll in seiner Mitte stehen.

בָּרֹ֗חַב (בָּ) ba. “in the”בְּתוֹכֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”