H9003–/ב–b

An der Breitseite der Mauer des Vorhofs gegen Osten, vor dem abgegrenzten Hof und dem Gebäude, waren auch Kammern;

בְּרֹ֣חַב׀ (בְּ) be. “in”

so waren auch die Eingänge der Kammern, die nach Süden lagen: Ein Eingang am Anfang des Weges, nämlich des Weges der entsprechenden Mauer entlang, gegen Osten, wo man hineinkam.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “[was] at”בִּפְנֵי֙ (בִּ) bi “in”בְּבוֹאָֽן׃ (בְּ) be. “when”

Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinaustreten, sondern sollen dort ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht.

בְּבֹאָ֣ם (בְּ) be. “when”בָהֶ֖ן (בָ) va. “in”

Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.

בִּקְנֵ֣ה (בִּ) bi “with”בִּקְנֵ֥ה (בִּ) bi “by”

Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Meßrute, ringsum.

בִּקְנֵ֥ה (בִּ) bi “by”

Er maß die Südseite mit der Meßrute: 500 Ruten.

בִּקְנֵ֥ה (בִּ) bi “by”

Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.

בִּקְנֵ֥ה (בִּ) bi “by”

Und der Anblick der Erscheinung, die ich sah, war wie der Anblick, den ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören. Die Erscheinung glich derjenigen, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

בְּבֹאִי֙ (בְּ) be. “when”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort für meinen Thron und die Stätte für meine Fußsohlen, wo ich inmitten der Kinder Israels ewiglich wohnen will! Und das Haus Israel wird künftig meinen heiligen Namen nicht mehr verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei, durch die Leichname ihrer Könige und ihre Höhen,

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בִּזְנוּתָ֔ם (בִּ) bi “by”וּבְפִגְרֵ֥י (בְ) ve. “by”

wie damals, als sie ihre Schwellen an meine Schwellen und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur eine Mauer zwischen mir und ihnen war. So haben sie meinen heiligen Namen verunreinigt mit ihren Greueln, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorn verzehrte.

בְּתִתָּ֨ם (בְּ) be. “when”בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ (בְּ) be. “by”בְּאַפִּֽי׃ (בְּ) be. “in”

Nun werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer Könige von mir entfernen, und ich will ewiglich in ihrer Mitte wohnen.

בְתוֹכָ֖ם (בְ) ve. “in”

Und dies sind die Maße des Altars, nach Ellen gerechnet, von denen jede eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite mißt: Seine Grundeinfassung: eine Elle hoch und eine Elle breit; und seine Randleiste ringsum: eine Spanne breit. Und dies ist der Sockel des Altars.

בָּֽאַמּ֔וֹת (בָּֽ) ba. “by <the>”

Und der Gottesherd ist 12 Ellen lang und 12 Ellen breit; seine vier Seiten bilden ein Quadrat.

בִּשְׁתֵּ֥ים (בִּ) bi “by”

Und der [ergänzt: mittlere] Absatz ist 14 Ellen lang und 14 Ellen breit auf seinen vier Seiten, und die Randleiste rings um ihn her eine halbe Elle, und seine Grundeinfassung eine Elle ringsum, und seine Stufen sind nach Osten gewandt.

בְּאַרְבַּ֤ע (בְּ) be. “by”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, so spricht Gott, der Herr: Dies sind die Verordnungen für den Altar, an dem Tag, da man ihn errichten wird, damit man Brandopfer darauf darbringe und Blut an ihn sprenge.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Und du sollst den Jungstier des Sündopfers nehmen und ihn an einem bestimmten Ort des Hauses, außerhalb des Heiligtums, verbrennen.

בְּמִפְקַ֣ד (בְּ) be. “in”

Und am zweiten Tag sollst du einen makellosen Ziegenbock als Sündopfer darbringen, damit man den Altar entsündige, wie man ihn mit dem Jungstier entsündigt hat.

וּבַיּוֹם֙ (בַ) vai. “on the”בַּפָּֽר׃ (בַּ) ba. “by the”

Wenn du ihn nun völlig entsündigt hast, so bringe dann einen makellosen jungen Stier dar und einen makellosen jungen Widder vom Kleinvieh.

בְּכַלּוֹתְךָ֖ (בְּ) be. “when”

Wenn dann die Tage vollendet sind, sollen die Priester am achten Tag und künftig immer eure Brandopfer und eure Dankopfer auf dem Altar zurichten, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott, der Herr.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”

Da sprach der Herr zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben und nicht geöffnet werden, und niemand soll durch es hineingehen, weil der Herr, der Gott Israels, durch es hineingegangen ist; darum soll es verschlossen bleiben.

ב֔וֹ (ב֔) v “in”ב֑וֹ (ב֑) v “in”

Was den Fürsten betrifft, so soll er, der Fürst, darin sitzen, um ein Mahl zu halten vor dem Herrn. Er soll durch die Vorhalle des Tores eintreten und es auf demselben Weg wieder verlassen.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “in”

Und der Herr sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf und schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich mit dir reden will in bezug auf alle Satzungen des Hauses des Herrn und alle seine Gesetze; und achte genau auf den Eingang des Hauses und auf alle Ausgänge des Heiligtums!

בְעֵינֶ֜יךָ (בְ) ve. “with”וּבְאָזְנֶ֣יךָ (בְ) ve. “with”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “on”

Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [ergänzt: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!

בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם (בַּ) ba. “when”בְּמִקְדָּשִׁ֖י (בְּ) be. “in”בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם (בְּ) be. “when”

Und ihr habt den Dienst in meinen Heiligtümern nicht besorgt, sondern sie zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtum bestimmt.

בְּמִקְדָּשִׁ֖י (בְּ) be. “in”

So spricht Gott, der Herr: Es soll kein Fremder mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch in mein Heiligtum kommen, keiner von allen Fremdlingen, die unter den Kindern Israels wohnen.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “[is] in”