H9003–/ב–b

Dans la largeur du mur du parvis, du côté du midi, vis-à-vis de la place séparée et vis-à-vis du bâtiment,

בְּרֹ֣חַב׀ (בְּ) be. “in”

Et selon les entrées des cellules qui étaient du côté du midi, il y avait une entrée à la tête du chemin, du chemin qui était en face du mur correspondant, chemin venant de l'orient, quand on venait vers les cellules.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “[was] at”בִּפְנֵי֙ (בִּ) bi “in”בְּבוֹאָֽן׃ (בְּ) be. “when”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

בְּבֹאָ֣ם (בְּ) be. “when”בָהֶ֖ן (בָ) va. “in”

et il mesura l'enceinte tout autour. Il mesura le côté oriental avec la canne à mesurer: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

בִּקְנֵ֣ה (בִּ) bi “with”בִּקְנֵ֥ה (בִּ) bi “by”

Il mesura le côté septentrional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

בִּקְנֵ֥ה (בִּ) bi “by”

Il mesura le côté méridional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer.

בִּקְנֵ֥ה (בִּ) bi “by”

Il se tourna vers le côté occidental, et mesura cinq cents cannes avec la canne à mesurer.

בִּקְנֵ֥ה (בִּ) bi “by”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

בְּבֹאִי֙ (בְּ) be. “when”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d'Israël à toujours. Et la maison d'Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitu

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בִּזְנוּתָ֔ם (בִּ) bi “by”וּבְפִגְרֵ֥י (בְ) ve. “by”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

בְּתִתָּ֨ם (בְּ) be. “when”בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ (בְּ) be. “by”בְּאַפִּֽי׃ (בְּ) be. “in”

Maintenant, qu'ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d'eux à toujours.

בְתוֹכָ֖ם (בְ) ve. “in”

¶ Et ce sont ici les mesures de l'autel, en coudées; la coudée est une coudée et une paume: l'embasement avait une coudée en hauteur, et une coudée en largeur; et le rebord de son avance, tout autour, un empan; et c'était la base de l'autel.

בָּֽאַמּ֔וֹת (בָּֽ) ba. “by <the>”

Et le lion de *Dieu avait douze coudées de longueur, sur douze de largeur, en carré, sur ses quatre côtés;

בִּשְׁתֵּ֥ים (בִּ) bi “by”

et la banquette, quatorze coudées de longueur, sur quatorze de largeur, sur ses quatre côtés; et le rebord qui l'entourait, une demi-coudée, et son embasement une coudée à l'entour; et ses degrés regardaient vers l'orient.

בְּאַרְבַּ֤ע (בְּ) be. “by”

Et il me dit: Fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce sont ici les ordonnances de l'autel, au jour où il sera fait, pour y offrir des holocaustes et pour faire aspersion du sang sur lui.

בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Et tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera dans le lieu de la maison, désigné pour cela, en dehors du sanctuaire.

בְּמִפְקַ֣ד (בְּ) be. “in”

Et le second jour, tu présenteras un bouc sans défaut, comme sacrifice pour le péché; et on purifiera l'autel comme on l'avait purifié par le taureau.

וּבַיּוֹם֙ (בַ) vai. “on the”בַּפָּֽר׃ (בַּ) ba. “by the”

Quand tu auras achevé de purifier l'autel, tu présenteras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du menu bétail, sans défaut;

בְּכַלּוֹתְךָ֖ (בְּ) be. “when”

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée; elle ne sera pas ouverte, et personne n'entrera par elle; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, est entré par elle; et elle sera fermée.

ב֔וֹ (ב֔) v “in”ב֑וֹ (ב֑) v “in”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

בּ֥וֹ (בּ֥) b “in”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

בְעֵינֶ֜יךָ (בְ) ve. “with”וּבְאָזְנֶ֣יךָ (בְ) ve. “with”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “on”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם (בַּ) ba. “when”בְּמִקְדָּשִׁ֖י (בְּ) be. “in”בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם (בְּ) be. “when”

Et vous n'avez pas vaqué au service de mes choses saintes, mais vous avez établi pour vous des étrangers pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.

בְּמִקְדָּשִׁ֖י (בְּ) be. “in”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, d'entre tous les étrangers qui sont au milieu des fils d'Israël.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “[is] in”