H9003–/ב–b

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בָהֶֽם׃ (בָ) va. “on”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

בַעֲוֹנָ֞ם (בַ) va. “for”בִ֔י (בִ֔) V “against”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בַחֶ֖רֶב (בַ) va. “by the”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

בִ֑י (בִ֑) V “against”בְּשִׁבְתָּ֧ם (בְּ) be. “when”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

בְּשׁוֹבְבִ֤י (בְּ) be. “when”בָ֔ם (בָ֔) Va “by”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.

בְּהַגְלוֹתִ֤י (בְּ) be. “because”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

בְּעֶשְׂרִ֣ים (בְּ) be. “in”בְּרֹ֨אשׁ (בְּ) be. “at”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”בְּאַרְבַּ֤ע (בְּ) be. “in”בְּעֶ֣צֶם׀ (בְּ) be. “on”

Dans les visions de Dieu, il m'amena au pays d'Israël, et me posa sur une très-haute montagne; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté du midi.

בְּמַרְא֣וֹת (בְּ) be. “in”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

בְּיָד֖וֹ (בְּ) be. “[was] in”בַּשָּֽׁעַר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

בְעֵינֶיךָ֩ (בְ) ve. “with”וּבְאָזְנֶ֨יךָ (בְ) ve. “with”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

וּבְיַ֨ד (בְ) ve. “in”בָּֽאַמָּה֙ (בָּֽ) ba. “by the”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו (בְּ) be. “on”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

בָּאַמָּֽה׃ (בָּ) ba. “by the”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

וּבְמַעֲל֥וֹת (בְ) ve. “by”ב֔וֹ (ב֔) v “in”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi; et il mesura la porte du midi selon ces mêmes mesures;

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “by”

Et il y avait une cellule et son entrée auprès des piliers des portes: là on lavait l'holocauste.

בְּאֵילִ֖ים (בְּ) be. “[was] at”

¶ Et, dans le portique de la porte, il y avait deux tables deçà et deux tables delà, pour égorger sur elles l'holocauste et le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit.

וּבְאֻלָ֣ם (בְ) ve. “[were] in”

et, auprès de l'escalier, quatre tables en pierre de taille, longues d'une coudée et demie, et larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on y posait les instruments avec lesquels on égorgeait l'holocauste et les autres sacrifices.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “by”

Et les doubles crochets, d'une paume, étaient fixés à la maison, tout autour; et, sur les tables, on mettait la chair des offrandes.

בַּבַּ֖יִת (בַּ) ba. “in the”

Et en dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le nord.

בֶּחָצֵ֤ר (בֶּ) be. “[were] in the”

La longueur du portique était de vingt coudées, et la largeur, de onze coudées, et cela aux degrés par lesquels on y montait; et il y avait des colonnes près des piliers, une deçà et une delà.

וּבַֽמַּעֲל֔וֹת (בַֽ) va. “on the”

Et les chambres latérales étaient, chambre sur chambre, au nombre de trois et cela trente fois; et elles rentraient dans le mur qu'avait la maison vers les chambres latérales, tout autour, afin qu'elles y fussent appuyées; mais elles n'étaient pas appuyée

בַּקִּ֨יר (בַּ) ba. “in the”בְּקִ֥יר (בְּ) be. “in”

et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.

בַּפְּנִימִ֥י (בַּ) ba. “in the”וּבַחִיצ֖וֹן (בַ) va. “in the”

vis-à-vis des vingt coudées qu'avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur; il y avait galerie contre galerie, au troisième étage;

בַּשְּׁלִשִֽׁים׃ (בַּ) ba. “in the”

et, au-dessous de ces cellules, l'entrée était du côté de l'orient, lorsqu'on y arrivait du parvis extérieur.

בְּבֹא֣וֹ (בְּ) be. “when”