H9003–/ב–b

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur coeur, dans le mépris de l

בְּאֵ֨שׁ (בְּ) be. “in”בְּשִׂמְחַ֤ת (בְּ) be. “with”בִּשְׁאָ֣ט (בִּ) bi “with”

C'est pourquoi, prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté l'ignominie des natio

בְקִנְאָתִ֤י (בְ) ve. “in”וּבַחֲמָתִי֙ (בַ) va. “in”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

בְּדַרְכָּ֖ם (בְּ) be. “by”וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם (בַ) va. “by”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “by”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

בֶּאֱמֹ֤ר (בֶּ) be. “when”

Mais j'ai épargné mon saint nom, que la maison d'Israël profana parmi les nations où ils sont venus.

בַּגּוֹיִ֖ם (בַּ) ba. “among the”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est point à cause de vous, maison d'Israël, que je le fais, mais c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus.

בַּגּוֹיִ֖ם (בַּ) ba. “among the”

Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”בְּהִקָּדְשִׁ֥י (בְּ) be. “when”בָכֶ֖ם (בָ) va. “by”

Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

et je mettrai mon Esprit au dedans de vous, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et les pratiquiez.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בְּחֻקַּי֙ (בְּ) be. “in”

Et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

בִּפְנֵיכֶ֔ם (בִּ) bi “<in>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ (בְּ) be. “at”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

בְר֙וּחַ֙ (בְ) ve. “by”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

בָכֶ֛ם (בָ) va. “in”

Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בָכֶ֛ם (בָ) va. “in”

Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus; mais il n'y avait pas de souffle en eux.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “in”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

בַּהֲרוּגִ֥ים (בַּ) ba. “on the”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait commandé; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, -une immense armée.

בָהֶ֨ם (בָ) va. “in”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

בְּפִתְחִ֣י (בְּ) be. “when”וּבְהַעֲלוֹתִ֥י (בְ) ve. “when”

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

בָכֶם֙ (בָ) va. “in”

Et rapproche-les l'un de l'autre, pour qu'ils soient un seul bois, et ils ne seront qu'un dans ta main.

בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”