H9003–/ב–b

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünften Tag des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, da kam ein Entflohener von Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

בִּשְׁתֵּ֧י (בִּ) bi “in”בָּעֲשִׂרִ֛י (בָּ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֥ה (בַּ) ba. “on”

Aber die Hand des Herrn war auf mich gekommen an dem Abend, ehe der Entflohene zu mir kam, und er hatte mir den Mund aufgetan, als jener am Morgen zu mir kam; und der Mund wurde mir aufgetan, so daß ich nicht mehr stumm war.

בָּעֶ֗רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּבֹּ֑קֶר (בַּ) ba. “in the”

So sollst du zu ihnen reden: So spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Feld ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraß preisgeben; die aber in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben!

בֶּֽחֳרָבוֹת֙ (בֶּֽ) be. “[are] in the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּמְּצָד֥וֹת (בַּ) ba. “[are] in the”וּבַמְּעָר֖וֹת (בַ) va. “in the”בַּדֶּ֥בֶר (בַּ) ba. “by <the>”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

בְּתִתִּ֤י (בְּ) be. “when”

Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinetwegen an den Mauern und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, jeder zu seinem Bruder: »Kommt doch und hört, was für ein Wort vom Herrn ausgeht!«

בְּךָ֙ (בְּ) be. “in”וּבְפִתְחֵ֖י (בְ) ve. “in”

Und sie werden zu dir kommen, wie das Volk zusammenkommt, und werden als mein Volk vor dir sitzen und deine Worte hören, aber nicht danach handeln. Denn wenn sie auch mit dem Mund ihre Liebe bekunden, so läuft ihr Herz doch hinter dem Gewinn her.

בְּפִיהֶם֙ (בְּ) be. “in”

Wenn es aber kommt — und siehe, es kommt! —, so werden sie erkennen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

וּבְבֹאָ֑הּ (בְ) ve. “when”בְתוֹכָֽם׃ (בְ) ve. “in”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

וּבְחָזְקָ֛ה (בְ) ve. “with”וּבְפָֽרֶךְ׃ (בְ) ve. “with”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

בְּכָל־ (בְּ) be. “on”

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

בְּיוֹם־ (בְּ) be. “on”בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

בָּאֲפִיקִ֕ים (בָּ) ba. “in the”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

Auf einer guten Weide will ich sie weiden; und ihr Weideplatz soll auf den hohen Bergen Israels sein, dort sollen sie sich auf einem guten Weideplatz lagern und auf den Bergen Israels fette Weide haben!

בְּמִרְעֶה־ (בְּ) be. “in”וּבְהָרֵ֥י (בְ) ve. “on”בְּנָ֣וֶה (בְּ) be. “in”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

בְמִשְׁפָּֽט׃ (בְ) ve. “with”

Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben?

בְּרַגְלֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “with”בְּרַגְלֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “with”

weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

בְּצַ֤ד (בְּ) be. “with”וּבְכָתֵף֙ (בְ) ve. “with”וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם (בְ) ve. “with”

Und ich, der Herr, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll Fürst sein in ihrer Mitte; ich, der Herr, habe es gesagt!

בְתוֹכָ֑ם (בְ) ve. “in”

Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.

בַמִּדְבָּר֙ (בַ) va. “in the”בַּיְּעָרִֽים׃ (בַּ) ba “in the”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

בְּעִתּ֔וֹ (בְּ) be. “at”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

בְּשִׁבְרִי֙ (בְּ) be. “when”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israels der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der Sünde des Endes,

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; ja, auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen vom Schwert Erschlagene fallen.

בָהֶֽם׃ (בָ) va. “in”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “with”בָ֖ם (בָ֖) va “among”

So habt ihr mit eurem Mund gegen mich großgetan und viele Worte gegen mich geredet — ich habe es gehört!

בְּפִיכֶ֔ם (בְּ) be. “with”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

בְּיַ֡עַן (בְּ) be. “by”