H9003–/ב–b

Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l'épée; l'épée a été donnée; traînez l'Égypte et toute sa multitude.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

בְּיַרְכְּתֵי־ (בְּ) be. “in”בַּחֶ֔רֶב (בַּ) ba. “by the”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

בַּחֶ֜רֶב (בַּ) ba. “by the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “among”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d'eux: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoiqu'ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et ils n'ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os; quoiqu'ils fusse

בִּכְלֵֽי־ (בִּ) bi “with”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[was] in”

Toi aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée avec ceux qui ont été tués par l'épée.

בְּת֧וֹךְ (בְּ) be. “in”

Là est Édom, ses rois, et tous ses princes, qui, dans leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l'épée; ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.

בִגְבוּרָתָ֖ם (בִ) vi “in”

Là sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les tués, honteux de la terreur qu'ils répandaient par leur vaillance; et ils sont couchés incirconcis avec ceux qui ont été tués par l'épée, et ils portent leur confusi

בְּחִתִּיתָ֤ם (בְּ) be. “in”

Car j'ai répandu ma terreur dans la terre des vivants; et il sera couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée, le Pharaon, et toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּת֨וֹךְ (בְּ) be. “in”

et qu'il voie venir l'épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple;

בַּשּׁוֹפָ֖ר (בַּ) ba. “on the”

et que quelqu'un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas l'avertissement, et que l'épée vienne et le saisisse, son sang sera sur sa tête.

בְרֹאשׁ֖וֹ (בְ) ve. “on”

Il a entendu le son de la trompette, et n'a pas reçu l'avertissement: son sang est sur lui; alors que s'il eût reçu l'avertissement, il aurait délivré son âme.

בּ֣וֹ (בּ֣) b “on”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

בַּשּׁוֹפָר֙ (בַּ) ba. “on the”בַּעֲוֹנ֣וֹ (בַּ) ba. “in”

Quand je dirai au méchant: Méchant, certainement tu mourras! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.

בְּאָמְרִ֣י (בְּ) be. “when”בַּעֲוֹנ֣וֹ (בַּ) ba. “in”

Et si tu avertis le méchant à l'égard de sa voie, pour qu'il s'en détourne, et qu'il ne se détourne pas de sa voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (בַּ) ba. “in”

¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

וּבָ֛ם (בָ֛) Va “in”

Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais plutôt à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies; et pourquoi mourriez-vous, ma

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “in”בְּשׁ֥וּב (בְּ) be. “when”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.

בְּאָמְרִ֤י (בְּ) be. “when”וּבְעַוְל֥וֹ (בְ) ve. “in”בּ֥וֹ (בּ֥) b “in”

Et quand j'aurai dit au méchant: Certainement tu mourras,... s'il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice;

וּבְאָמְרִ֥י (בְ) ve. “when”

si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a pillé, marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra pas.

בְּחֻקּ֤וֹת (בְּ) be. “in”

Quand le juste se détournera de sa justice et pratiquera l'iniquité, il en mourra.

בְּשׁוּב־ (בְּ) be. “when”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “in”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté et pratiquera le jugement et la justice, il vivra à cause de cela.

וּבְשׁ֤וּב (בְ) ve. “when”