H9003–/ב–b

¶ Et il arriva, la vingt-septième année, au premier mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

בְּעֶשְׂרִ֤ים (בְּ) be. “in”בָּֽרִאשׁ֖וֹן (בָּֽ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

En récompense de son travail contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “for”

En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et je te donnerai une bouche ouverte au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּתוֹכָ֑ם (בְּ) be. “in”

Et l'épée viendra sur l'Égypte, et il y aura de l'angoisse dans l'Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu'on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “on”בְּכ֔וּשׁ (בְּ) be. “on”בִּנְפֹ֥ל (בִּ) bi “when”בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Cush, et Puth, et Lud, et tout le peuple mélangé, et Cub, et les fils du pays de l'alliance, tomberont par l'épée avec eux.

בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”

Ainsi dit l'Éternel: Les appuis de l'Égypte tomberont, et l'orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont au milieu d'elle par l'épée, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “by the”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront entre les villes dévastées.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis le feu en Égypte, et que tous ceux qui lui aident seront brisés.

בְּתִתִּי־ (בְּ) be. “when”בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

En ce jour-là des messagers sortiront de devant moi sur des navires pour effrayer l'Éthiopie dans sa sécurité; et il y aura au milieu d'eux de l'angoisse comme au jour de l'Égypte; car voici, il vient.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּצִּ֔ים (בַּ) ba. “in the”בָהֶם֙ (בָ) va. “on”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je mettrai fin aussi à la multitude de l'Égypte par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Et je mettrai les fleuves à sec, et je vendrai le pays en la main des méchants, et, par la main des étrangers, je désolerai le pays et tout ce qu'il contient. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai aussi les idoles, et je mettrai fin aux images de Noph; et il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte; et je mettrai la frayeur dans le pays d'Égypte;

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j'exécuterai des jugements dans No;

בְּצֹ֑עַן (בְּ) be. “in”בְּנֹֽא׃ (בְּ) be. “on”

et je mettrai le feu en Égypte; Sin sera dans une grande angoisse, et No sera ouverte par des brèches, et il y aura à Noph des ennemis en plein jour.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Les jeunes hommes d'Aven et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, et elles-mêmes iront en captivité.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

Et à Takhpanès le jour sera obscurci lorsque j'y romprai le joug de l'Égypte, et que l'orgueil de sa force y aura cessé; une nuée la couvrira elle-même, et ses filles iront en captivité.

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ (בִֽ) vi “in”בְּשִׁבְרִי־ (בְּ) be. “when”בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

Et j'exécuterai des jugements en Égypte; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “on”

¶ Et il arriva, la onzième année, au premier mois, le septième jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

בְּאַחַ֤ת (בְּ) be. “in”בָּֽרִאשׁ֖וֹן (בָּֽ) ba. “in the”בְּשִׁבְעָ֣ה (בְּ) be. “on”

Fils d'homme, j'ai cassé le bras du Pharaon, roi d'Égypte, et voici, il n'a point été bandé pour y appliquer des remèdes, pour y mettre des ligatures pour le bander, afin de le fortifier pour qu'il tienne l'épée.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “<on> the”

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai dans les pays.

בַּגּוֹיִ֑ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; et je casserai les bras du Pharaon, et il gémira devant lui des gémissements d'un blessé à mort.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte.

בְּתִתִּ֤י (בְּ) be. “when”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans le pays; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”

¶ Et il arriva, la onzième année, au troisième mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

בְּאַחַ֤ת (בְּ) be. “in”בַּשְּׁלִישִׁ֖י (בַּ) ba. “in the”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Fils d'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui es-tu semblable dans ta grandeur?

בְגָדְלֶֽךָ׃ (בְ) ve. “in”