H9003–/ב–b

Menschensohn, sprich zu dem Fürsten von Tyrus: So spricht Gott, der Herr: Weil sich dein Herz erhoben hat und du gesagt hast: »Ich bin ein Gott und sitze auf einem Götterthron mitten im Meer«, da du doch nur ein Mensch und kein Gott bist, und [ergänzt: weil du] dein Herz dem Herzen Gottes gleichstellst —

בְּלֵ֣ב (בְּ) be. “in”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

בְּחָכְמָֽתְךָ֙ (בְּ) be. “by”וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ (בִ) vi “by”בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

durch deine große Weisheit und deinen Handel hast du deinen Reichtum gemehrt, und wegen deines Reichtums hat sich dein Herz überhoben —,

בְּרֹ֧ב (בְּ) be. “by”בִּרְכֻלָּתְךָ֖ (בִּ) bi “by”בְּחֵילֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

In die Grube werden sie dich hinabstoßen, und du wirst den Tod eines Erschlagenen sterben mitten im Meer!

בְּלֵ֥ב (בְּ) be. “in”

Wirst du dann angesichts deiner Mörder auch noch sagen: »Ich bin Gott«, da du doch ein Mensch und nicht Gott bist, in der Hand derer, die dich durchbohren?

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Den Tod der Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden! Ja, ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

In Eden, im Garten Gottes warst du; mit allerlei Edelsteinen warst du bedeckt: mit Sardis, Topas, Diamant, Chrysolith, Onyx, Jaspis, Saphir, Karfunkel, Smaragd, und mit Gold. Deine kunstvoll hergestellten Tamburine und Flöten waren bei dir; am Tag deiner Erschaffung wurden sie bereitet.

בְּעֵ֨דֶן (בְּ) be. “in”בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “on”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Du warst ein gesalbter, schützender Cherub, ja, ich hatte dich dazu eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, und du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen.

בְּהַ֨ר (בְּ) be. “on”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Du warst vollkommen in deinen Wegen vom Tag deiner Erschaffung an, bis Sünde in dir gefunden wurde.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (בִּ) bi “in”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “in”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”

Dein Herz hat sich überhoben wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

בְּיָפְיֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “on”

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

בְּעֶ֙וֶל֙ (בְּ) be. “by”

Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; du bist zum Schrecken geworden und bist für immer dahin!

בָּֽעַמִּ֔ים (בָּֽ) ba. “among the”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Zidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Urteil an ihm vollstrecken und mich an ihm heilig erweisen werde.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (בְּ) be. “in”בַּעֲשׂ֥וֹתִי (בַּ) ba. “when”בָ֛הּ (בָ֛) va “on <the>”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”

Denn ich will die Pest zu ihm senden und Blutvergießen auf seine Gassen, und es sollen Erschlagene in seiner Mitte fallen durchs Schwert, das von allen Seiten über es kommt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בָ֞הּ (בָ֞) va “on”בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”בְּחֶ֥רֶב (בְּ) be. “by”

So spricht Gott, der Herr: Wenn ich das Haus Israel wieder sammle aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, so werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Heiden, und sie sollen in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

בְּקַבְּצִ֣י׀ (בְּ) be. “when”בָ֔ם (בָ֔) Va “among”בָ֖ם (בָ֖) va “among”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

בַּעֲשׂוֹתִ֣י (בַּ) ba. “when”בְּכֹ֨ל (בְּ) be. “on”

Im zehnten Jahr, am zwölften Tag des zehnten Monats, erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”בָּעֲשִׂרִ֕י (בָּ) ba. “in the”בִּשְׁנֵ֥ים (בִּ) bi “on”

Rede und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das mitten in seinen Strömen liegt und spricht: »Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht!«

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

So will ich dir denn Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische in deinen Strömen an deine Schuppen hängen; und ich will dich herausziehen aus deinen Strömen samt allen Fischen in deinen Strömen, die an deinen Schuppen hängen.

בִּלְחָיֶ֔יךָ (בִּ) bi “in”בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ (בְּ) be. “to”בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ (בְּ) be. “to”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

בְּתָפְשָׂ֨ם (בְּ) be. “when”בְּךָ֤ (בְּ) be. “<in>”בַכַּף֙ (בַ) va. “by the”וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם (בְ) ve. “when”

Kein Fuß eines Menschen soll es durchwandern, auch kein Fuß eines Tieres soll es durchwandern, und es soll 40 Jahre lang unbewohnt bleiben.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “in”בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

בְּת֣וֹךְ׀ (בְּ) be. “in”בְּת֨וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Ja, es soll geringer sein als andere Königreiche, so daß es sich künftig nicht über die Völker erheben wird. Denn ich will sie so vermindern, daß sie nicht mehr über die Völker herrschen werden.

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “over the”

Sie werden auch für das Haus Israel künftig keine Zuflucht mehr sein, die ihre Missetat in Erinnerung bringt, wenn sie sich zu ihnen wenden. Und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr bin.

בִּפְנוֹתָ֖ם (בִּ) bi “when”