H9003–/ב–b

Deine Grenzen liegen mitten im Meer, und deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht.

בְּלֵ֥ב (בְּ) be. “[were] in”

Dein Segel war aus feinem Leinen in Buntwirkerarbeit aus Ägypten, damit es dir als Kriegsbanner diene, und aus blauem und rotem Purpur von den Küsten Elischas war dein Zeltdach.

בְּרִקְמָ֤ה (בְּ) be. “with”

Die Einwohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderknechte; deine eigenen Weisen, o Tyrus, die in dir wohnten, waren deine Steuermänner.

בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”

Die Perser, [ergänzt: die Leute von] Lud und Put waren in deinem Heer als deine Kriegsleute; sie hängten ihre Schilde und Helme bei dir auf; sie verliehen dir Glanz.

בְחֵילֵ֔ךְ (בְ) ve. “in”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”

Die Söhne Arwads waren mit deinem Heer ringsum auf deinen Mauern und die Gammaditer auf deinen Türmen. Sie hängten ihre Schilde ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen.

בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ (בְּ) be. “in”

Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt.

בְּכֶ֤סֶף (בְּ) be. “for”

Jawan, Tubal und Mesech sind deine Kunden gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie Tauschhandel mit dir getrieben.

בְּנֶ֤פֶשׁ (בְּ) be. “for”

Die Aramäer haben mit dir Handel getrieben wegen der Menge deiner Erzeugnisse; für deine Waren gaben sie dir Karfunkel, roten Purpur, buntgewirkte Stoffe, feines Leinen, Korallen und Rubinen.

בְּ֠נֹפֶךְ (בְּ֠) Be. “for”בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (בְּ) be. “for”

Juda und das Land Israel waren deine Kunden; sie lieferten dir Weizen aus Minnit, Backwaren, Honig, Öl und Balsam im Austausch.

בְּחִטֵּ֣י (בְּ) be. “for”

Damaskus trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse, mit einer Menge von allerlei Gütern, mit Wein von Helbon und Wolle von Zachar.

בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “in”בְּיֵ֥ין (בְּ) be. “for”

Wedan und Jawan von Usal gaben dir geschmiedetes Eisen für dein Handelsgut; Kassia und Zimtrohr hatten sie für dich als Tauschware.

בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ (בְּ) be. “for”בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ (בְּ) be. “for”

Dedan hat mit Satteldecken zum Reiten mit dir gehandelt.

בְבִגְדֵי־ (בְ) ve. “for”

Die Araber und alle Fürsten von Kedar suchten dich auf mit Schafen, Widdern und Böcken; damit trieben sie Handel mit dir.

בְּכָרִ֤ים (בְּ) be. “for”בָּ֖ם (בָּ֖) ba “for”

Die Kaufleute von Saba und Rama waren deine Kunden; sie haben die allerköstlichste Spezerei, allerlei Edelsteine und Gold für deine Ware gegeben.

בְּרֹ֨אשׁ (בְּ) be. “for”וּבְכָל־ (בְ) ve. “for”

Sie trieben mit dir Handel mit prächtigen Gewändern, mit Mänteln aus blauem Purpur und buntgewirktem Stoff, mit zweifarbigen Stoffen, mit Schiffstauen und festgedrehten Seilen [ergänzt: im Tausch] gegen deine Waren.

בְּמַכְלֻלִ֔ים (בְּ) ve. “for”בִּגְלוֹמֵי֙ (בִּ) bi “for”וּבְגִנְזֵ֖י (בְ) ve. “for”בַּחֲבָלִ֧ים (בַּ) ba. “for”בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ (בְּ) be. “in”

Tarsisschiffe zogen für dich dahin mit deinen Tauschwaren; davon wurdest du sehr reich und geehrt im Herzen der Meere.

בְּלֵ֥ב־ (בְּ) be. “in”

Deine Ruderknechte haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere!

בְּמַ֤יִם (בְּ) be. “on”בְּלֵ֥ב (בְּ) be. “in”

Deine Reichtümer und dein Absatz, deine Tauschware, deine Seeleute und deine Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und deine Tauschhändler und alle deine Kriegsleute, die bei dir sind, samt der ganzen Volksmenge in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls.

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “[were] in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”בְּתוֹכֵ֔ךְ (בְּ) be. “[was] in”בְּלֵ֣ב (בְּ) be. “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

בְּקוֹלָ֔ם (בְּ) be. “<in>”בָּאֵ֖פֶר (בָּ) ba. “in <the>”

Auch werden sie sich um deinetwillen kahlscheren und Sacktuch anlegen. Sie werden dich mit traurigem Herzen und in bitterer Klage beweinen.

בְּמַר־ (בְּ) be. “with”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

בְּנִיהֶם֙ (בְּ) be. “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Als deine Waren von den Meeren her kamen, ernährtest du viele Völker; mit der Menge deiner Reichtümer und mit deinen Tauschwaren hast du die Könige der Erde bereichert.

בְּצֵ֤את (בְּ) be. “when”בְּרֹ֤ב (בְּ) be. “by”

Nun aber, da du zerschellt und von den Meeren verschwunden und in die Wassertiefen gestürzt worden bist, sind deine Tauschwaren und all dein Volk in deiner Mitte gefallen.

בְּמַֽעֲמַקֵּי־ (בְּ) be. “in”בְּתוֹכֵ֥ךְ (בְּ) be. “in”

Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin!

בָּ֣עַמִּ֔ים (בָּ֣) ba. “among the”