H9003–/ב–b

An jenem Tag wird dein Mund vor dem Entflohenen aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst für sie ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Weil du »Ha! Ha!« gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern mußte;

בַּגּוֹלָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “among”בָ֖ךְ (בָ֖) va “among”

Denn so spricht Gott, der Herr: Weil du mit den Händen geklatscht und mit den Füßen gestampft hast, ja, dich von Herzen mit aller Verachtung über das Land Israel gefreut hast,

בְּרָ֑גֶל (בְּ) be. “with”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּנֶ֔פֶשׁ (בְּ) be. “in”

Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, so daß man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird.

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Und über Moab will ich Gericht halten; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וּבְמוֹאָ֖ב (בְ) ve. “on”

So spricht Gott, der Herr: Weil Edom Rachsucht geübt hat am Haus Juda und sich damit schwer verschuldet hat, indem es sich an ihnen rächte,

בִּנְקֹ֥ם (בִּ) bi “by”בָהֶֽם׃ (בָ) va. “on”

darum, so spricht Gott, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen!

בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”

Und ich will meine Rache an Edom vollstrecken durch die Hand meines Volkes Israel; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, so daß sie meine Rache kennenlernen sollen, spricht Gott, der Herr.

בֶּאֱד֗וֹם (בֶּ) be. “on”בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”בֶאֱד֔וֹם (בֶ) ve. “with”

So spricht Gott, der Herr: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben in Verachtung des Lebens und in ewiger Feindschaft, um zu verderben,

בִּנְקָמָ֑ה (בִּ) bi “in”בִּשְׁאָ֣ט (בִּ) bi “with”בְּנֶ֔פֶשׁ (בְּ) be. “in”

Ich will große Rache an ihnen üben durch grimmige Züchtigungen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Rache über sie bringe!

בָם֙ (בָ) va “on”בְּתוֹכְח֖וֹת (בְּ) be. “with”בְּתִתִּ֥י (בְּ) be. “when”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on”

Und es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בְּעַשְׁתֵּֽי־ (בְּ) be. “in”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

zu einem Ort, wo man die Fischernetze ausspannt, soll sie werden inmitten des Meeres. Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr, sie soll den Völkern zur Beute werden!

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und ihre Tochterstädte auf dem Festland sollen durchs Schwert umkommen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[are] on the”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich bringe Nebukadnezar, den König von Babel, der ein König aller Könige ist, von Norden her über Tyrus, mit Rossen, Streitwagen und Reitern und mit einem großen Haufen Volk.

בְּס֛וּס (בְּ) be. “with”וּבְרֶ֥כֶב (בְ) ve. “with”וּבְפָרָשִׁ֖ים (בְ) ve. “with”

Er wird deine Tochterstädte auf dem Festland mit dem Schwert umbringen, und gegen dich wird er Belagerungstürme aufstellen und einen Wall gegen dich aufwerfen und den Schild gegen dich aufstellen.

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “on the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “with the”

Er wird auch seine Sturmböcke gegen deine Mauern einsetzen und deine Türme mit seinen Brecheisen niederreißen.

בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ (בְּ) be. “on”בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “with”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

בְּבֹאוֹ֙ (בְּ) be. “when”בִּשְׁעָרַ֔יִךְ (בִּ) bi “in”

Er wird mit den Hufen seiner Pferde alle deine Gassen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und die Gedenksäulen deiner Macht werden zu Boden sinken.

בְּפַרְס֣וֹת (בְּ) be. “with”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “with the”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

So spricht Gott, der Herr, zu Tyrus: Werden nicht von dem Getöse deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden in deiner Mitte die Inseln erbeben?

בֶּאֱנֹ֨ק (בֶּ) be. “when”בֵּהָ֤רֵֽג (בֵּ) be. “when”בְּתוֹכֵ֔ךְ (בְּ) be. “in”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

בַיָּם֙ (בַ) va “in the”

Jetzt werden die Inseln zittern, am Tag deines Falls, ja, die Inseln im Meer sind bestürzt wegen deines Untergangs!

בַּיָּ֖ם (בַּ) ba “[are] in the”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken,

בְּתִתִּ֤י (בְּ) be. “when”בְּהַעֲל֤וֹת (בְּ) be. “when”

dann lasse ich dich hinabfahren mit denen, die in die Grube hinabfahren, zu dem Volk der Vorzeit, daß du in den untersten Örtern der Erde wohnen sollst, gleich uralten Ruinen, mit denen, die in die Grube hinabgefahren sind, damit du unbewohnt bleibst. Aber im Land der Lebendigen schenke ich Herrlichkeit.

בְּאֶ֨רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”