H9003–/ב–b

En ce jour-là ta bouche sera ouverte avec le réchappé, et tu parleras et tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

בַּגּוֹלָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l'orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “among”בָ֖ךְ (בָ֖) va “among”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et que tu as frappé du pied, et que tu t'es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme contre la terre d'Israël,

בְּרָ֑גֶל (בְּ) be. “with”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּנֶ֔פֶשׁ (בְּ) be. “in”

je l'ouvre aux fils de l'orient, avec le pays des fils d'Ammon; et je leur donnerai en possession, afin qu'on ne se souvienne plus des fils d'Ammon parmi les nations;

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְמוֹאָ֖ב (בְ) ve. “on”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce qu'Édom a fait quand il s'est vengé cruellement de la maison de Juda, et parce qu'il s'est rendu fort coupable en se vengeant d'eux,

בִּנְקֹ֥ם (בִּ) bi “by”בָהֶֽם׃ (בָ) va. “on”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”

et j'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel.

בֶּאֱד֗וֹם (בֶּ) be. “on”בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”בֶאֱד֔וֹם (בֶ) ve. “with”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce que les Philistins ont fait par vengeance, et parce qu'ils se sont vengés cruellement, dans le mépris de leurs âmes, pour détruire par une inimitié perpétuelle,

בִּנְקָמָ֑ה (בִּ) bi “in”בִּשְׁאָ֣ט (בִּ) bi “with”בְּנֶ֔פֶשׁ (בְּ) be. “in”

et j'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur; et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai sur eux ma vengeance.

בָם֙ (בָ) va “on”בְּתוֹכְח֖וֹת (בְּ) be. “with”בְּתִתִּ֥י (בְּ) be. “when”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on”

¶ Et il arriva, la onzième année, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

בְּעַשְׁתֵּֽי־ (בְּ) be. “in”בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

Elle sera un lieu pour étendre les filets, au milieu de la mer; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel; et elle deviendra la proie des nations;

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[are] on the”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir du nord, contre Tyr, Nebucadretsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, et des chars, et des cavaliers, et un rassemblement et un peuple nombreux.

בְּס֛וּס (בְּ) be. “with”וּבְרֶ֥כֶב (בְ) ve. “with”וּבְפָרָשִׁ֖ים (בְ) ve. “with”

Tes filles qui sont dans la campagne, il les tuera par l'épée; et il établira contre toi des tours; et il élèvera contre toi des terrasses; et il lèvera le bouclier contre toi;

בַּשָּׂדֶ֖ה (בַּ) ba. “on the”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “with the”

et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.

בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ (בְּ) be. “on”בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ (בְּ) be. “with”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

בְּבֹאוֹ֙ (בְּ) be. “when”בִּשְׁעָרַ֔יִךְ (בִּ) bi “in”

Sous le sabot de ses chevaux il foulera toutes tes rues; il tuera ton peuple par l'épée, et les colonnes de ta force tomberont par terre.

בְּפַרְס֣וֹת (בְּ) be. “with”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “with the”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?

בֶּאֱנֹ֨ק (בֶּ) be. “when”בֵּהָ֤רֵֽג (בֵּ) be. “when”בְּתוֹכֵ֔ךְ (בְּ) be. “in”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

בַיָּם֙ (בַ) va “in the”

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l'issue de ta voie.

בַּיָּ֖ם (בַּ) ba “[are] in the”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

בְּתִתִּ֤י (בְּ) be. “when”בְּהַעֲל֤וֹת (בְּ) be. “when”

alors je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans la fosse, vers le peuple d'autrefois, et je te ferai habiter dans les lieux bas de la terre, dans les lieux désolés de tout temps, avec ceux qui descendent dans la fosse, afin que tu ne sois plus h

בְּאֶ֨רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”