H9003–/ב–b

Das wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, die du mit den Heiden getrieben hast, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

בִּזְנוֹתֵךְ֙ (בִּ) bi “because”בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

Auf dem Weg deiner Schwester bist du gewandelt; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben!

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”בְּיָדֵֽךְ׃ (בְּ) be. “in”

Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren Händen; ja, mit ihren Götzen haben sie Ehebruch getrieben, und für sie sogar ihre eigenen Kinder, die sie mir geboren haben, durchs Feuer gehen lassen, so daß sie verzehrt wurden!

בִּֽידֵיהֶ֔ן (בִּֽ) bi. “[is] on”

Überdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tag mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם (בְ) ve. “when”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und bei [ergänzt: Oholiba] war das Gejohle einer sorglosen Menge. Und zu der zahlreichen Menge von Männern wurden Trinker aus der Wüste herzugebracht, diese legten den Frauen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt.

בָהּ֒ (בָ) va “[was] in”

Aber gerechte Männer werden sie richten, wie man Ehebrecherinnen und Mörderinnen richten soll; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut klebt an ihren Händen.

בִּֽידֵיהֶֽן׃ (בִּֽ) Bi. “[is] on”

Und die Versammlung soll sie steinigen und mit ihren Schwertern niederstechen; ihre Söhne und Töchter werden sie töten und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

בְּחַרְבוֹתָ֑ם (בְּ) be. “with”בָּאֵ֥שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בַּשָּׁנָ֤ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֥וֹר (בֶּ) be. “on the”

Menschensohn, schreibe dir den Namen dieses Tages auf, ja, eben dieses heutigen Tages; denn der König von Babel rückt an eben diesem Tag gegen Jerusalem heran!

בְּעֶ֖צֶם (בְּ) be. “on”

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”

nimm das Beste von den Schafen und schichte auch Holzscheite darunter auf; laß es tüchtig sieden, damit auch seine Knochen darin gut kochen!

בְּתוֹכָֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wehe der blutbefleckten Stadt, dem Topf, an dem noch der Rost hängt und von dem der Rost nicht abgefegt ist! Nimm Fleischstück um Fleischstück heraus, ohne das Los darüber zu werfen!

בָ֔הּ (בָ֔) Va “[is] in”

Denn ihr Blut ist noch mitten in ihr. Sie hat es auf einen nackten Felsen gegossen und nicht auf die Erde geschüttet, daß man es mit Staub hätte zudecken können.

בְּתוֹכָ֣הּ (בְּ) be. “in”

Stelle danach den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend wird, damit seine Unreinheit in ihm schmilzt und sein Rost verzehrt wird.

בְתוֹכָהּ֙ (בְ) ve. “in”

Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer.

בְּאֵ֖שׁ (בְּ) be. “in”

Du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinheit! Weil ich dich reinigen wollte und du dich nicht reinigen ließest, so sollst du von deiner Unreinheit nicht mehr gereinigt werden, bis ich meinen Zorn an dir gestillt habe.

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ (בְּ) be. “in”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “on”

Menschensohn, siehe, ich will die Lust deiner Augen durch einen [ergänzt: plötzlichen] Schlag von dir wegnehmen; aber du sollst weder klagen noch weinen und keine Tränen darüber vergießen.

בְּמַגֵּפָ֑ה (בְּ) be. “with”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

בְּרַגְלֶ֑יךָ (בְּ) be. “on”

Und ich redete am Morgen früh zu dem Volk, und am Abend starb meine Frau. Da handelte ich am anderen Morgen so, wie mir geboten war.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בָּעָ֑רֶב (בָּ) ba. “in the”בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”

Sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Seht, ich will mein Heiligtum entweihen, euren höchsten Stolz, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seelen; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, sollen durchs Schwert fallen.

בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

בְּרַגְלֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “[will be] on”בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (בַּ) ba. “in”

Und so wird Hesekiel für euch ein Zeichen sein; ihr werdet genau so handeln, wie er gehandelt hat; und wenn es eintreffen wird, werdet ihr erkennen, daß ich Gott, der Herr bin!

בְּבֹאָ֕הּ (בְּ) be. “when”

Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”

— an jenem Tag wird ein Entflohener zu dir kommen, daß du es mit eigenen Ohren hören kannst.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”