H9003–/ב–b

Fils d'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi des scories; eux tous sont de l'airain, et de l'étain, et du fer, et du plomb, au milieu du fourneau; ils sont devenus des scories d'argent.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

בְּאַפִּ֣י (בְּ) be. “in”וּבַחֲמָתִ֔י (בַ) va. “in”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

בְּאֵ֣שׁ (בְּ) be. “with”בְּתוֹכָֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְתוֹכָ֑הּ (בְ) ve. “in”

Fils d'homme, dis-lui: Tu es un pays qui n'est pas purifié, qui n'est pas arrosé de pluie au jour de l'indignation.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d'elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie; ils dévorent les âmes, ils enlèvent les richesses et les choses précieuses; ils multiplient ses veuves au milieu d'elle.

בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “[is] in”בְתוֹכָֽהּ׃ (בְ) ve. “in”

Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leur

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Ses princes, au milieu d'elle, sont comme des loups qui déchirent la proie, pour verser le sang, pour détruire les âmes, afin de faire un gain déshonnête.

בְקִרְבָּ֔הּ (בְ) ve. “in”

Le peuple du pays pratique l'extorsion et commet la rapine, et foule l'affligé et le pauvre; et ils oppriment l'étranger contrairement à tout droit.

בְּלֹ֥א (בְּ) be. “with”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

בַּפֶּ֧רֶץ (בַּ) ba. “in the”

Et je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּאֵ֥שׁ (בְּ) be. “with”בְּרֹאשָׁ֣ם (בְּ) be. “on”

et elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse: là leurs mamelles furent froissées, là les seins de leur virginité furent pressés.

בְמִצְרַ֔יִם (בְ) ve. “in”בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן (בִּ) bi “in”

et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.

וּבְכֹ֧ל (בְ) ve. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “by”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

בִנְעוּרֶ֔יהָ (בִ) vi “in”

C'est pourquoi je la livrai en la main de ses amants, en la main des fils d'Assur pour lesquels elle s'était passionnée.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Ils découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l'épée; et elle devint renommée parmi les femmes, et ils exécutèrent des jugements sur elle.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “with the”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “on”

Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,

בַּשָּׁשַֽׁר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l'aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;

בְּמָתְנֵיהֶ֗ם (בְּ) be. “on”בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם (בְּ) be. “on”

Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux; puis son âme se détacha d'eux.

בְּתַזְנוּתָ֑ם (בְּ) be. “by”בָ֔ם (בָ֔) Va “by”

Et elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse, où elle s'était prostituée dans le pays d'Égypte;

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Tu te rappelas l'infamie de ta jeunesse, lorsque les Égyptiens pressaient tes seins à cause des mamelles de ta jeunesse.

בַּעְשׂ֤וֹת (בַּ) ba “when”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

וּבִקְהַ֣ל (בִ) vi “with”בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “on”בְּחֵמָ֔ה (בְּ) be. “in”בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “by <the>”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre en la main de ceux que tu hais, en la main de ceux dont ton âme s'est détachée;

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

et ils agiront envers toi avec haine, et prendront tout ton travail, et te laisseront nue et découverte; et la nudité de tes débauches, et ton infamie, et tes prostitutions, seront découvertes.

בְּשִׂנְאָ֗ה (בְּ) be. “in”