H9003–/ב–b

Er hat das Schwert zum Schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.

בַּכָּ֑ף (בַּ) ba. “in the”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Schreie und heule, Menschensohn! Denn es richtet sich gegen mein Volk, es richtet sich gegen alle Fürsten Israels; mit meinem Volk sind sie dem Schwert verfallen! Darum schlage dich auf die Hüfte!

בְעַמִּ֔י (בְ) ve. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] on”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Mache den Weg so, daß das Schwert sowohl nach Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter, als auch nach Judäa und zur Festung Jerusalem kommen kann.

בִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Denn der König von Babel steht an der Weggabelung, am Anfang der beiden Wege, um das Wahrsageorakel zu befragen; er lost mit den Pfeilen, befragt die Teraphim und beschaut die Leber.

בְּרֹ֛אשׁ (בְּ) be. “at”בַּֽחִצִּים֙ (בַּֽ) ba. “<in> the”בַּתְּרָפִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בַּכָּבֵֽד׃ (בַּ) ba. “at the”

In seine Rechte fällt das Wahrsagelos »Jerusalem«, daß er Sturmböcke heranführen lassen und den Befehl zum Angriff geben soll, daß man ein Kriegsgeschrei erheben, Sturmböcke gegen die Tore aufstellen, einen Wall aufwerfen und Belagerungstürme bauen soll.

בִּֽימִינ֞וֹ (בִּֽ) bi. “in”בְּרֶ֔צַח (בְּ) be. “for”בִּתְרוּעָ֑ה (בִּ) bi “with”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

בְּהִגָּל֣וֹת (בְּ) be. “because”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”בַּכַּ֖ף (בַּ) ba. “by the”

Was aber dich betrifft, du entweihter Gesetzloser, du Fürst Israels, dessen Tag kommt zur Zeit der Sünde des Endes,

בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes.

בַּחֲז֥וֹת (בַּ) ba. “when”בִּקְסָם־ (בִּ) bi “when”בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

בִּמְק֧וֹם (בִּ) bi “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Und ich will meinen Grimm über dich ausschütten und das Feuer meines Zornes gegen dich anfachen und dich rohen Leuten ausliefern, die Verderben schmieden.

בְּאֵ֥שׁ (בְּ) be. “with”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Du sollst dem Feuer zum Fraß dienen; dein Blut soll mitten im Land [ergänzt: vergossen werden]; man wird nicht an dich gedenken; ja, ich, der Herr, habe es gesagt!

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, damit sie sich verunreinige!

בְּתוֹכָ֖הּ (בְּ) be. “in”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

בְּדָמֵ֨ךְ (בְּ) be. “by”וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (בְ) ve. “by”

Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und völlig verstört bist.

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “<in>”

Siehe, die Fürsten Israels haben jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen.

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “in”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”בַעֹ֖שֶׁק (בַ) va. “with <the>”בְּתוֹכֵ֑ךְ (בְּ) be. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Verleumder sind in dir, um Blut zu vergießen, und man hat bei dir [ergänzt: Opfer]mahle gehalten auf den Bergen; man hat Schandtaten begangen in deiner Mitte.

בָ֖ךְ (בָ֖) va “in”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”בְתוֹכֵֽךְ׃ (בְ) ve. “in”

Man hat in dir die Blöße des Vaters aufgedeckt; man hat in dir [ergänzt: die Frau] geschwächt, die wegen ihrer Unreinheit abgesondert war.

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

בְזִמָּ֑ה (בְ) ve. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

בָ֖ךְ (בָ֖) va “in”בַּעֹ֔שֶׁק (בַּ) ba. “by <the>”

Darum siehe, ich habe meine Hände zusammengeschlagen über den unrechtmäßigen Gewinn, den du gemacht hast, und über dein Blutvergießen, das in dir geschehen ist.

בְּתוֹכֵֽךְ׃ (בְּ) be. “in”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heidenvölker; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

בָּ֖ךְ (בָּ֖) ba “by”