H9003–/ב–b

Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

בַּכָּ֑ף (בַּ) ba. “in the”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Crie et hurle, fils d'homme! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'Israël: ils sont livrés à l'épée avec mon peuple; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse.

בְעַמִּ֔י (בְ) ve. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] on”

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

Tu disposeras un chemin pour que l'épée vienne à Rabba des fils d'Ammon, et un chemin en Juda, pour que l'épée vienne à Jérusalem, la ville forte.

בִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Car le roi de Babylone se tient au point d'embranchement de la route, à la tête des deux chemins, pour pratiquer la divination: il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

בְּרֹ֛אשׁ (בְּ) be. “at”בַּֽחִצִּים֙ (בַּֽ) ba. “<in> the”בַּתְּרָפִ֔ים (בַּ) ba. “by the”בַּכָּבֵֽד׃ (בַּ) ba. “at the”

Dans sa droite est la divination touchant Jérusalem, pour placer des béliers, pour qu'on ouvre la bouche en cris de carnage, pour qu'on élève la voix en cris de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever des terrasses, pour bât

בִּֽימִינ֞וֹ (בִּֽ) bi. “in”בְּרֶ֔צַח (בְּ) be. “for”בִּתְרוּעָ֑ה (בִּ) bi “with”

Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en ce que vos transgressions sont découvertes, de sorte que vos péchés paraissent dans toutes vos actions; parce que vous êtes rappelés en mémoire

בְּהִגָּל֣וֹת (בְּ) be. “because”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”בַּכַּ֖ף (בַּ) ba. “by the”

Et toi, profane, méchant prince d'Israël, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin,

בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

בַּחֲז֥וֹת (בַּ) ba. “when”בִּקְסָם־ (בִּ) bi “when”בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”

Remets-la dans son fourreau! Je te jugerai au lieu où tu fus créé, au pays de ton origine.

בִּמְק֧וֹם (בִּ) bi “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Je verserai sur toi mon indignation, je soufflerai contre toi le feu de mon courroux, et je te livrerai en la main d'hommes brutaux, artisans de destruction.

בְּאֵ֥שׁ (בְּ) be. “with”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Tu seras pour le feu, pour être dévoré; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra pas de toi; car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Tu diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

בְּתוֹכָ֖הּ (בְּ) be. “in”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

בְּדָמֵ֨ךְ (בְּ) be. “by”וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (בְ) ve. “by”

Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es impure de renommée, et pleine de trouble.

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “<in>”

Voici, les princes d'Israël étaient au dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “in”

Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”בַעֹ֖שֶׁק (בַ) va. “with <the>”בְּתוֹכֵ֑ךְ (בְּ) be. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Il y a eu au dedans de toi des hommes calomniateurs pour verser le sang; et au dedans de toi ils ont mangé sur les montagnes; ils ont commis des infamies au milieu de toi; au dedans de toi ils ont découvert la nudité d'un père;

בָ֖ךְ (בָ֖) va “in”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “in”בְתוֹכֵֽךְ׃ (בְ) ve. “in”

au dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois.

בָ֑ךְ (בָ֑) Va “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

בְזִמָּ֑ה (בְ) ve. “in”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “in”

Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l'extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain; et tu m'as oublié, dit le Seigneur, l'Éternel.

בָ֖ךְ (בָ֖) va “in”בַּעֹ֔שֶׁק (בַּ) ba. “by <the>”

Et voici, j'ai frappé des mains contre ton gain déshonnête que tu as fait, et contre le sang qui est versé au milieu de toi.

בְּתוֹכֵֽךְ׃ (בְּ) be. “in”

Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté.

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצ֑וֹת (בָּ) ba. “among the”

Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

בָּ֖ךְ (בָּ֖) ba “by”