H9003–/ב–b

Doch schwor ich ihnen auch in der Wüste, daß ich sie nicht in das Land bringen wolle, das ich ihnen bestimmt hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

weil sie meine Rechtsbestimmungen verworfen und nicht nach meinen Satzungen gelebt hatten, auch meine Sabbate entheiligt hatten, weil ihr Herz nur ihren Götzen nachging.

בְּמִשְׁפָּטַ֣י (בְּ) be. “<in>”בָהֶ֔ם (בָ) va. “in”

Dennoch verschonte sie mein Auge, so daß ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Da sagte ich in der Wüste zu ihren Söhnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und befolgt ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen!

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּחוּקֵּ֤י (בְּ) be. “in”וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “by”

Ich, der Herr, bin euer Gott; wandelt in meinen Satzungen und befolgt meine Rechtsbestimmungen und tut sie;

בְּחֻקּוֹתַ֖י (בְּ) be. “in”

Aber [ergänzt: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.

בִ֣י (בִ֣) v “against”בְּחֻקּוֹתַ֣י (בְּ) be. “in”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “by”בָּ֖ם (בָּ֖) ba “on”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Doch schwor ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen würde,

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

So habe auch ich ihnen Gesetze gegeben, die nicht gut waren, und Rechtsbestimmungen, durch die sie nicht leben konnten,

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by”

und ich ließ sie unrein werden durch ihre Opfergaben, indem sie alle ihre Erstgeburt durchs Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüstete, damit sie erkennen sollten, daß ich der Herr bin.

בְּמַתְּנוֹתָ֔ם (בְּ) be. “by”בְּהַעֲבִ֖יר (בְּ) be. “when”

Darum, o Menschensohn, rede zu dem Haus Israel und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Auch dadurch haben mich eure Väter gelästert, daß sie treulos an mir handelten:

בְּמַעֲלָ֥ם (בְּ) be. “when”בִּ֖י (בִּ֖) b “against”

Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer Väter und hurt ihren Götzen nach?

הַבְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Ja, durch die Darbringung eurer Gaben, dadurch, daß ihr eure Kinder durchs Feuer gehen laßt, verunreinigt ihr euch an allen euren Götzen bis zu diesem Tag; und ich sollte mich von euch befragen lassen, ihr vom Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

וּבִשְׂאֵ֣ת (בִ) vi “when”בְּֽהַעֲבִיר֩ (בְּֽ) be. “when”בָּאֵ֜שׁ (בָּ) ba. “in the”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will selbst mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm über euch herrschen;

בְּיָ֨ד (בְּ) be. “by”וּבִזְר֧וֹעַ (בִ) vi “by”וּבְחֵמָ֥ה (בְ) ve. “with”

und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “among”בְּיָ֤ד (בְּ) be. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”וּבְחֵמָ֖ה (בְ) ve. “with”

Wie ich in der Wüste des Landes Ägypten mit euren Vätern ins Gericht gegangen bin, so will ich auch mit euch ins Gericht gehen, spricht Gott, der Herr.

בְּמִדְבַּ֖ר (בְּ) be. “in”

Ich will euch unter dem Stab hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.

בְּמָסֹ֥רֶת (בְּ) be. “in”

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

בִּ֔י (בִּ֔) B “against”

So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.

בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם (בְּ) be. “by”וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ (בְ) ve. “by”

Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem erhabenen Berg Israels, spricht Gott, der Herr, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, [ergänzt: die] im Land [ergänzt: sind]; dort will ich sie gnädig annehmen; und dort will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.

בְהַר־ (בְ) ve. “on”בְּהַ֣ר׀ (בְּ) be. “on”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

בְּרֵ֣יחַ (בְּ) be. “<in>”בְּהוֹצִיאִ֤י (בְּ) be. “when”בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “among”בָכֶ֖ם (בָ) va. “among”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.

בַּהֲבִיאִ֥י (בַּ) ba. “when”

Dort werdet ihr an eure Wege gedenken und an alle eure Taten, mit denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Abscheu über euch selbst empfinden wegen aller eurer bösen Taten, die ihr begangen habt.

בָּ֑ם (בָּ֑) Ba “by”בִּפְנֵיכֶ֔ם (בִּ) bi “<in>”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

בַּעֲשׂוֹתִ֥י (בַּ) ba. “when”

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

בְּךָ֣׀ (בְּ) be. “in”בְךָ֣ (בְ) ve. “in”בָ֥הּ (בָ֥) va “by”

Und du, Menschensohn, stöhne, als hättest du einen Lendenbruch, ja, stöhne bitterlich vor ihren Augen!

בְּשִׁבְר֤וֹן (בְּ) be. “with”וּבִמְרִיר֔וּת (בִ) vi “with”