H9003–/ב–b

An alle seine Übertretungen, die er begangen hat, soll nicht mehr gedacht werden; er soll leben um seiner Gerechtigkeit willen, die er getan hat!

בְּצִדְקָת֥וֹ (בְּ) be. “for”

Oder habe ich etwa Gefallen am Tod des Gottlosen, spricht Gott, der Herr, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehrt und lebt?

בְּשׁוּב֥וֹ (בְּ) be. “when”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

וּבְשׁ֨וּב (בְ) ve. “when”בְּמַעֲל֧וֹ (בְּ) be. “for”וּבְחַטָּאת֥וֹ (בְ) ve. “for”בָּ֥ם (בָּ֥) ba “for”

Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, so soll er sterben deswegen; um seiner Missetat willen, die er begangen hat, muß er sterben.

בְּשׁוּב־ (בְּ) be. “when”בְּעַוְל֥וֹ (בְּ) be. “for”

Wenn aber der Gottlose sich abwendet von seiner Gottlosigkeit, die er begangen hat, und Recht und Gerechtigkeit übt, so wird er seine Seele am Leben erhalten.

וּבְשׁ֣וּב (בְ) ve. “when”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “by”

Denn ich habe kein Gefallen am Tod dessen, der sterben muß, spricht Gott, der Herr. So kehrt denn um, und ihr sollt leben!

בְּמ֣וֹת (בְּ) be. “in”

und sprich: Was ist deine Mutter? Eine Löwin; unter Löwen lagerte sie, mitten unter den jungen Löwen zog sie ihre Jungen auf.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Da hörten die Heiden von ihm, und er wurde in ihrer Grube gefangen, und sie führten ihn an Nasenringen in das Land Ägypten.

בְּשַׁחְתָּ֣ם (בְּ) be. “in”בַֽחַחִ֖ים (בַֽ) va. “with <the>”

der ging einher unter den Löwen und wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Aber die Völker stellten sich ihm entgegen ringsum aus allen Ländern; sie spannten ihr Netz über ihn; und er wurde in ihrer Grube gefangen.

בְּשַׁחְתָּ֥ם (בְּ) be. “in”

Und sie zogen ihn an Nasenringen in einen Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in einen Zwinger, damit seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

בַסּוּגַר֙ (בַ) va. “in <the>”בַּֽחַחִ֔ים (בַּֽ) ba. “with <the>”בַּמְּצֹד֔וֹת (בַּ) ba. “in <the>”

Deine Mutter war wie du ein Weinstock, an Wassern gepflanzt, der viele Früchte und Reben bekam vom vielen Wasser.

בְּדָמְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Seine Äste wurden so stark, daß man Herrscherstäbe daraus machen konnte, und sein Wuchs erhob sich bis zu den Wolken, so daß er auffiel wegen seiner Höhe und wegen der Menge seiner Ranken.

בְגָבְה֔וֹ (בְ) ve. “by”בְּרֹ֖ב (בְּ) be. “by”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

בְּחֵמָה֙ (בְּ) be. “in”

Jetzt aber ist er in der Wüste gepflanzt, in einem dürren und trockenen Land.

בַמִּדְבָּ֑ר (בַ) va. “in the”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Und es ging Feuer aus von einem Zweig seiner Äste, das verzehrte seine Früchte, so daß ihm [ergänzt: nun] kein starker Ast mehr geblieben ist, der zu einem Herrscherstab tauglich wäre. —Das ist ein Klagelied und zum Klagegesang bestimmt.

בָ֛הּ (בָ֛) va “in”

Und es geschah im siebten Jahr, am zehnten Tag des fünften Monats, daß etliche von den Ältesten Israels zu mir kamen, um den Herrn zu befragen; und sie setzten sich vor mir nieder.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּֽחֲמִשִׁי֙ (בַּֽ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”

Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwor und mich ihnen zu erkennen gab im Land Ägypten; ja, als ich ihnen schwor und sprach: Ich, der Herr, bin euer Gott!

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְיִשְׂרָאֵ֔ל (בְ) ve. “<in>”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

— eben an jenem Tag, als ich ihnen schwor, sie aus dem Land Ägypten hinauszuführen in ein Land, das ich für sie ausersehen hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«

וּבְגִלּוּלֵ֥י (בְ) ve. “by”

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

בִ֗י (בִ֗) V “against”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “on”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

בְתוֹכָ֑ם (בְ) ve. “[were] in”

und ich gab ihnen meine Satzungen und verkündete ihnen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

בִ֨י (בִ֨) v “against”בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בְּחֻקּוֹתַ֨י (בְּ) be. “in”בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “by”בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”