H9003–/ב–b

um dem Haus Israel ans Herz zu greifen, weil sie sich von mir entfremdet haben um aller ihrer Götzen willen.

בְּלִבָּ֑ם (בְּ) be. “by”בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “by”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

בְּיִשְׂרָאֵל֒ (בְּ) be. “in”בִ֔י (בִ֔) V “<in> <the>”בִּֽי׃ (בִּֽ) B “by <the>”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

בָּאִ֣ישׁ (בָּ) ba. “on the”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

בָ֣הּ (בָ֣) va “on”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”בְצִדְקָתָם֙ (בְ) ve. “by”

Wenn ich wilde Tiere das Land durchstreifen ließe und es würde so entvölkert und verwüstet, daß aus Furcht vor den wilden Tieren niemand mehr hindurchzöge,

בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “in the”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

בְּתוֹכָהּ֒ (בְּ) be. “[will be] in”

Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche: »Das Schwert soll durchs Land fahren!«, und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde,

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

und diese drei Männer wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Söhne noch Töchter retten, sondern sie allein würden gerettet werden!

בְּתוֹכָהּ֒ (בְּ) be. “[will be] in”

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

בְּדָ֔ם (בְּ) be. “by”

und Noah, Daniel und Hiob wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Sohn noch Tochter retten, sondern sie würden durch ihre Gerechtigkeit [ergänzt: nur] ihre eigene Seele retten!

בְּתוֹכָהּ֒ (בְּ) be. “[will be] in”בְצִדְקָתָ֖ם (בְ) ve. “by”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

בָּ֜הּ (בָּ֜) ba “in”

Und sie werden euch trösten, denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr werdet erkennen, daß ich alles, was ich gegen [ergänzt: Jerusalem] tat, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der Herr.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Menschensohn, was hat das Holz des Weinstocks voraus vor allem anderen Holz, [ergänzt: das Holz] der Ranke, die sich unter den Bäumen des Waldes befindet?

בַּעֲצֵ֥י (בַּ) ba. “among”

Siehe, als es noch unversehrt war, konnte man nichts daraus machen; wenn es nun vom Feuer verzehrt und versengt ist, kann es erst recht nicht mehr verarbeitet werden!

בִּֽהְיוֹת֣וֹ (בִּֽ) bi “when”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wie ich das Holz des Weinstocks unter den Bäumen des Waldes dem Feuer zur Nahrung bestimmt habe, so habe ich auch die Einwohner Jerusalems dahingegeben.

בְּעֵ֣ץ (בְּ) be. “among”

Und ich will mein Angesicht gegen sie richten; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “on”בְּשׂוּמִ֥י (בְּ) be. “when”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “on”

Und mit deiner Geburt verhielt es sich so: An dem Tag, als du geboren wurdest, ist dein Nabel nicht abgeschnitten worden; du bist auch nicht im Wasser gebadet worden zu deiner Reinigung; man hat dich nicht mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”וּבְמַ֥יִם (בְ) ve. “with”

Niemand hat mitleidig auf dich geblickt, daß er etwas derartiges für dich getan und sich über dich erbarmt hätte, sondern du wurdest auf das Feld hinausgeworfen, so verachtet war dein Leben am Tag deiner Geburt.

בְּגֹ֣עַל (בְּ) be. “in”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Da ging ich an dir vorüber und sah dich in deinem Blut zappeln und sprach zu dir, als du dalagst in deinem Blut: »Du sollst leben!« Ja, zu dir in deinem Blut sprach ich: »Du sollst leben!«

בְּדָמָ֑יִךְ (בְּ) be. “in”בְּדָמַ֣יִךְ (בְּ) be. “in”בְּדָמַ֥יִךְ (בְּ) be. “in”

Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du bist herangewachsen und groß geworden und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.

בַּעֲדִ֣י (בַּ) ba. “into”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

בִבְרִ֜ית (בִ) vi “in”

Da badete ich dich mit Wasser und wusch dein Blut von dir ab und salbte dich mit Öl.

בַּמַּ֔יִם (בַּ) ba. “with <the>”בַּשָּֽׁמֶן׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Ich bekleidete dich mit buntgewirkten Kleidern und zog dir Schuhe aus Seekuhfellen an; ich legte dir weißes Leinen an und hüllte dich in Seide.

בַּשֵּׁ֔שׁ (בַּ) ba. “with <the>”