H9003–/ב–b

Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und [ergänzt: deine Sachen] durch sie hinaustragen.

בַקִּ֑יר (בַ) va. “in the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

בָּעֲלָטָ֣ה (בָּ) ba. “in the”

Da machte ich es so, wie mir befohlen war; meine Sachen brachte ich gepackt wie zum Auswandern bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; als es aber finster wurde, nahm ich sie auf meine Schulter und trug sie vor ihren Augen hinaus.

וּבָעֶ֛רֶב (בָ) va. “in the”בַקִּ֖יר (בַ) va. “in the”בְּיָ֑ד (בְּ) be. “by”בָּעֲלָטָ֥ה (בָּ) ba. “in the”

Aber am Morgen früh erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בַּבֹּ֥קֶר (בַּ) ba. “in the”

Sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Diese Last gilt dem Fürsten in Jerusalem und dem ganzen Haus Israel, in deren Mitte sie wohnen.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”בְתוֹכָֽם׃ (בְ) ve. “[are] in”

Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich es gemacht habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!

בַּגּוֹלָ֥ה (בַּ) ba. “in <the>”בַשְּׁבִ֖י (בַ) va. “in <the>”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

בְּתוֹכָ֜ם (בְּ) be. “[is] in”בָּעֲלָטָ֣ה (בָּ) ba. “in the”בַּקִּ֥יר (בַּ) ba. “in the”ב֑וֹ (ב֑) v “in”

Ich will auch mein Fanggarn über ihn ausspannen, und er wird in meinem Netz gefangen werden; und ich will ihn nach Babel führen, in das Land der Chaldäer; aber er wird es nicht sehen; und dort soll er sterben.

בִּמְצֽוּדָתִ֑י (בִּ) bi “in”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich sie unter die Heidenvölker zerstreut und in die Länder verjagt habe.

בַּהֲפִיצִ֤י (בַּ) ba. “when”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Und ich will von ihnen einige Männer übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter die sie kommen, alle ihre Greuel erzählen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

בַּגּוֹיִם֙ (בַּ) ba. “among the”

Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;

בְּרַ֣עַשׁ (בְּ) be. “in”בְּרָגְזָ֥ה (בְּ) be. “in”וּבִדְאָגָ֖ה (בִ) vi “in”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

בִּדְאָגָ֣ה (בִּ) bi “in”בְּשִׁמָּמ֣וֹן (בְּ) be. “in”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [ergänzt: trifft bald ein]!

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

Denn es soll künftig kein lügenhaftes Gesicht und keine schmeichelhafte Wahrsagung mehr geben inmitten des Hauses Israel.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Denn ich, der Herr, ich rede; das Wort, das ich rede, das soll auch geschehen und nicht weiter hinausgezögert werden. Ja, ich will in euren Tagen, du widerspenstiges Haus, ein Wort reden und es auch vollbringen! spricht Gott, der Herr.

בִֽימֵיכֶ֞ם (בִֽ) vi. “in”

O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden!

בָּחֳרָב֑וֹת (בָּ) bo. “among”

Ihr seid nicht in die Risse getreten und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des Herrn!

בַּפְּרָצ֔וֹת (בַּ) ba. “in the”בַּמִּלְחָמָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

בְּס֧וֹד (בְּ) be. “in”וּבִכְתָ֤ב (בִ) vi “in”

darum, ja, darum, weil sie mein Volk irregeführt und von Frieden geredet haben, wo doch kein Friede ist. Jener baut eine Wand, und diese übertünchen sie mit Kalk!

וּבְיַ֜עַן (בְ) ve. “by”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung.

בַּֽחֲמָתִ֑י (בַּֽ) ba. “in”בְּאַפִּ֣י (בְּ) be. “in”בְּחֵמָ֥ה (בְּ) be. “in”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [ergänzt: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”

So will ich meinen Grimm vollstrecken an dieser Wand und an denen, die sie mit Kalk getüncht haben, und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr,

בַּקִּ֔יר (בַּ) ba. “on the”וּבַטָּחִ֥ים (בַ) va. “on <the>”

Ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das Lügen gern Gehör schenkt!

בְּשַׁעֲלֵ֣י (בְּ) be. “for”וּבִפְת֣וֹתֵי (בִ) vi “for”בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם (בְּ) be. “when”

Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּיֶדְכֶ֖ן (בְּ) be. “in”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “by”