H9003–/ב–b

Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage;

בַקִּ֑יר (בַ) va. “in the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

בָּעֲלָטָ֣ה (בָּ) ba. “in the”

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

וּבָעֶ֛רֶב (בָ) va. “in the”בַקִּ֖יר (בַ) va. “in the”בְּיָ֑ד (בְּ) be. “by”בָּעֲלָטָ֥ה (בָּ) ba. “in the”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, le matin, disant:

בַּבֹּ֥קֶר (בַּ) ba. “in the”

Dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”בְתוֹכָֽם׃ (בְ) ve. “[are] in”

Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.

בַּגּוֹלָ֥ה (בַּ) ba. “in <the>”בַשְּׁבִ֖י (בַ) va. “in <the>”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

בְּתוֹכָ֜ם (בְּ) be. “[is] in”בָּעֲלָטָ֣ה (בָּ) ba. “in the”בַּקִּ֥יר (בַּ) ba. “in the”ב֑וֹ (ב֑) v “in”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.

בִּמְצֽוּדָתִ֑י (בִּ) bi “in”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.

בַּהֲפִיצִ֤י (בַּ) ba. “when”בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”בָּאֲרָצֽוֹת׃ (בָּ) ba. “among the”

Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בַּגּוֹיִם֙ (בַּ) ba. “among the”

Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude;

בְּרַ֣עַשׁ (בְּ) be. “in”בְּרָגְזָ֥ה (בְּ) be. “in”וּבִדְאָגָ֖ה (בִ) vi “in”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

בִּדְאָגָ֣ה (בִּ) bi “in”בְּשִׁמָּמ֣וֹן (בְּ) be. “in”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”

car il n'y aura plus aucune vision vaine, ni divination flatteuse, au milieu de la maison d'Israël.

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel.

בִֽימֵיכֶ֞ם (בִֽ) vi. “in”

Israël, tes prophètes ont été comme des renards dans les lieux déserts.

בָּחֳרָב֑וֹת (בָּ) bo. “among”

Vous n'êtes point montés aux brèches, et vous n'avez pas fermé l'enceinte pour la maison d'Israël, afin de tenir ferme dans la bataille, au jour de l'Éternel.

בַּפְּרָצ֔וֹת (בַּ) ba. “in the”בַּמִּלְחָמָ֖ה (בַּ) ba. “in the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions de vanité et qui devinent le mensonge: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israë

בְּס֧וֹד (בְּ) be. “in”וּבִכְתָ֤ב (בִ) vi “in”

¶ A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, disant: Paix! et il n'y a point de paix; et que, si celui-ci bâtit un mur, ceux-là l'enduisent de mauvais mortier,

וּבְיַ֜עַן (בְ) ve. “by”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai éclater, dans ma fureur, un vent de tempête; et, dans ma colère, il y aura une pluie torrentielle, et, dans ma fureur, des pierres de grêle, pour détruire entièrement.

בַּֽחֲמָתִ֑י (בַּֽ) ba. “in”בְּאַפִּ֣י (בְּ) be. “in”בְּחֵמָ֥ה (בְּ) be. “in”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier; et je vous dirai: Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

בַּקִּ֔יר (בַּ) ba. “on the”וּבַטָּחִ֥ים (בַ) va. “on <the>”

Et me profaneriez-vous auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, afin de faire mourir les âmes qui ne devaient pas mourir, et pour faire vivre les âmes qui ne devaient pas vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mens

בְּשַׁעֲלֵ֣י (בְּ) be. “for”וּבִפְת֣וֹתֵי (בִ) vi “for”בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם (בְּ) be. “when”

et je déchirerai vos voiles, et je délivrerai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus en vos mains pour les prendre au piège; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּיֶדְכֶ֖ן (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éte

בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “by”