H9003–/ב–b

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “on the”

Habt sorgfältig acht auf alles, was ich euch befohlen habe! Und die Namen der fremden Götter sollt ihr nicht erwähnen; sie sollen gar nicht über eure Lippen kommen!

וּבְכֹ֛ל (בְ) ve. “to”

Dreimal im Jahr sollst du mir ein Fest feiern.

בַּשָּׁנָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

ב֖וֹ (ב֖) v “in <the>”

Sodann das Fest der Ernte, wenn du die Erstlinge deiner Arbeit darbringst von dem, was du auf dem Feld gesät hast; und das Fest der Einbringung am Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deiner Arbeit vom Feld eingebracht hast.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”בְּצֵ֣את (בְּ) be. “when”בְּאָסְפְּךָ֥ (בְּ) be. “when”

Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer erscheinen vor dem Angesicht Gottes, des Herrn!

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Die frühesten Erstlinge deines Ackers sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen!

בַּחֲלֵ֥ב (בַּ) ba. “in”

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich behüte auf dem Weg und dich an den Ort bringe, den ich bereitet habe.

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.

בְּקֹל֖וֹ (בְּ) be. “to”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “[is] <in>”

Wenn du aber seiner Stimme wirklich gehorchen und alles tun wirst, was ich sage, so will ich der Feind deiner Feinde sein und der Widersacher deiner Widersacher.

בְּקֹל֔וֹ (בְּ) be. “to”

Es soll keine Fehlgebärende oder Unfruchtbare in deinem Land sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.

בְּאַרְצֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”

Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle Völker in Verwirrung bringen, zu denen du kommst, und will alle deine Feinde vor dir fliehen lassen.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “among <the>”

Ich will sie aber nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht zur Einöde wird und die wilden Tiere sich nicht vermehren zu deinem Schaden.

בְּשָׁנָ֣ה (בְּ) be. “in”

Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Strom [ergänzt: Euphrat]; denn ich will die Bewohner des Landes in eure Hand geben, daß du sie vor dir vertreibst.

בְּיֶדְכֶ֗ם (בְּ) be. “in”

Sie sollen nicht in deinem Land wohnen bleiben, damit sie dich nicht zur Sünde gegen mich verleiten; denn du würdest ihren Göttern dienen, und sie würden dir zum Fallstrick werden!

בְּאַרְצְךָ֔ (בְּ) be. “in”

Da schrieb Mose alle Worte des Herrn nieder. Und er stand früh am Morgen auf und errichtete einen Altar unten am Berg und zwölf Gedenksteine für die zwölf Stämme Israels.

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und goß es in Schalen; aber die andere Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar.

בָּאַגָּנֹ֑ת (בָּ) ba. “in <the>”

Darauf nahm er das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun und darauf hören!

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Zu den Ältesten aber hatte er gesagt: Erwartet uns hier, bis wir wieder zu euch kommen; seht, Aaron und Hur sind bei euch; wer eine Angelegenheit hat, der wende sich an sie!

בָזֶ֔ה (בָ) va. “in”

Und die Herrlichkeit des Herrn ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; am siebten Tag aber rief er Mose von der Wolke aus zu.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Und die Herrlichkeit des Herrn war vor den Augen der Kinder Israels wie ein verzehrendes Feuer oben auf dem Gipfel des Berges.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Mose aber ging mitten in die Wolke hinein, als er den Berg bestieg; und Mose blieb 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בָּהָ֔ר (בָּ) ba. “on the”

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich in ihrer Mitte wohne!

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

und stecke die Tragstangen in die Ringe an den Seiten der Lade, daß man sie damit tragen kann.

בַּטַּבָּעֹ֔ת (בַּ) ba. “in the”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by <the>”

Die Tragstangen sollen in den Ringen der Lade bleiben und nicht daraus entfernt werden.

בְּטַבְּעֹת֙ (בְּ) be. “in”