H9003–/ב–b

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

וּבַיּ֥וֹם (בַ) vai. “on the”

Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit; et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux; on ne l'entendra point de ta bouche.

וּבְכֹ֛ל (בְ) ve. “to”

trois fois l'an tu me célébreras une fête.

בַּשָּׁנָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

ב֖וֹ (ב֖) v “in <the>”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”בְּצֵ֣את (בְּ) be. “when”בְּאָסְפְּךָ֥ (בְּ) be. “when”

-trois fois l'an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur, l'Éternel.

בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

בַּחֲלֵ֥ב (בַּ) ba. “in”

¶ Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

בַּדָּ֑רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

בְּקֹל֖וֹ (בְּ) be. “to”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “[is] <in>”

Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

בְּקֹל֔וֹ (בְּ) be. “to”

Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.

בְּאַרְצֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “among <the>”

Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;

בְּשָׁנָ֣ה (בְּ) be. “in”

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

בְּיֶדְכֶ֗ם (בְּ) be. “in”

Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi.

בְּאַרְצְךָ֔ (בְּ) be. “in”

Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel; et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze stèles pour les douze tribus d'Israël;

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l'autel.

בָּאַגָּנֹ֑ת (בָּ) ba. “in <the>”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

בָזֶ֔ה (בָ) va. “in”

Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et l'apparence de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d'Israël.

בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “on”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בָּהָ֔ר (בָּ) ba. “on the”

Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.

בַּטַּבָּעֹ֔ת (בַּ) ba. “in the”בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “by <the>”

Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.

בְּטַבְּעֹת֙ (בְּ) be. “in”