H9003–/ב–b

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

וּבְשׁ֨וּב (בְ) ve. “when”בְּחַטָּאת֣וֹ (בְּ) be. “for”

Und der Geist kam in mich und stellte mich auf meine Füße; und er redete mit mir und sprach zu mir: Geh hin und schließe dich in dein Haus ein!

בִ֣י (בִ֣) v “in”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und du, Menschensohn, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, so daß du nicht mitten unter sie wirst hinausgehen können.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “with”בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Aber wenn ich zu dir reden werde, so will ich deinen Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: »So spricht Gott, der Herr! Wer hören will, der höre, wer es aber unterlassen will, der unterlasse es!« Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וּֽבְדַבְּרִ֤י (בְ) ve. “when”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

בַמָּצוֹר֙ (בַ) va. “in <the>”

Nimm du dir auch Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelt und tue sie in ein einziges Geschirr und bereite dir Brot daraus, solange du auf der Seite liegen mußt; 390 Tage lang sollst du davon essen.

בִּכְלִ֣י (בִּ) bi “in”

Und zwar sollst du diese Speise nach dem Gewicht essen, 20 Schekel täglich; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

בְּמִשְׁק֕וֹל (בְּ) be. “by”

Du sollst auch das Wasser nach dem Maß trinken, nämlich ein Sechstel Hin; das sollst du von Zeit zu Zeit trinken.

בִּמְשׂוּרָ֥ה (בִּ) bi “by”

Und zwar sollst du [ergänzt: die Speise] in Form von Gerstenbrot essen; und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot backen, vor ihren Augen.

בְּגֶֽלְלֵי֙ (בְּ) be. “in”

Und der Herr sprach: So müssen die Kinder Israels ihr Brot unrein essen unter den Heidenvölkern, unter die ich sie verstoßen will!

בַּגּוֹיִ֕ם (בַּ) ba. “among the”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis zu dieser Stunde habe ich niemals von einem Aas oder Zerrissenen gegessen; auch ist niemals Greuelfleisch in meinen Mund gekommen!

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Ferner sprach er zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen, so daß sie nach dem Gewicht und mit Sorgen Brot essen und nach dem Maß und mit Entsetzen Wasser trinken sollen,

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”בְּמִשְׁקָ֖ל (בְּ) be. “by”וּבִדְאָגָ֑ה (בִ) vi “in”בִּמְשׂוּרָ֥ה (בִּ) bi “by”וּבְשִׁמָּמ֖וֹן (בְ) ve. “in”

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und verschmachten wegen ihrer Missetat.

בַּעֲוֹנָֽם׃ (בַּ) ba. “in”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

בָּא֤וּר (בָּ) ba. “in the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בַחֶ֙רֶב֙ (בַ) va. “with the”

Doch nimm davon eine geringe Zahl [ergänzt: Haare] und binde sie in die Zipfel deines Gewandes.

בְּמִסְפָּ֑ר (בְּ) be. “in”בִּכְנָפֶֽיךָ׃ (בִּ) bi “in”

Danach nimm von ihnen noch einmal etwas und wirf es mitten ins Feuer und verbrenne es im Feuer; davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

So spricht Gott, der Herr: Das ist Jerusalem! Ich habe es mitten unter die Heidenvölker gesetzt und unter die Länder rings um es her.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Aber es hat meinen Rechtsbestimmungen frevelhaft widerstanden, mehr als die Heidenvölker, und meinen Satzungen, mehr als die Länder, die rings um es her liegen; denn sie haben meine Rechtsbestimmungen verachtet und sind nicht in meinen Satzungen gewandelt.

בְמִשְׁפָּטַי֙ (בְ) ve. “<in>”בָהֶֽם׃ (בָ) va. “in”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr es schlimmer getrieben habt als die Heidenvölker um euch her; weil ihr nicht in meinen Satzungen gewandelt und meine Rechtsbestimmungen nicht gehalten habt, ja, weil ihr nicht einmal nach den Rechtsbestimmungen der Heidenvölker um euch her gehandelt habt,

בְּחֻקּוֹתַי֙ (בְּ) be. “in”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

בְתוֹכֵ֛ךְ (בְ) ve. “in”

und ich will so mit dir umgehen, wie ich es niemals getan habe und künftig auch nicht mehr tun werde, und dies um aller deiner Greuel willen.

בָ֗ךְ (בָ֗) Va “in”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

בְּתוֹכֵ֔ךְ (בְּ) be. “in”בָךְ֙ (בָ) vo “on”

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “by”וּבְכָל־ (בְ) ve. “by”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

בַּדֶּ֣בֶר (בַּ) ba. “by <the>”וּבָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”בְתוֹכֵ֔ךְ (בְ) ve. “in”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”

So soll mein Zorn vollstreckt werden, und ich will meinen Grimm an ihnen stillen und mich rächen; und sie sollen erkennen, daß ich, der Herr, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen vollstrecke.

בָּ֖ם (בָּ֖) ba “on”בְּקִנְאָתִ֔י (בְּ) be. “in”בְּכַלּוֹתִ֥י (בְּ) be. “when”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on”