H9003–/ב–b

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

בִּשְׁלֹשִׁ֣ים (בִּ) bi “in”בָּֽרְבִיעִי֙ (בָּֽ) ba. “in the”בַּחֲמִשָּׁ֣ה (בַּ) ba. “on”בְתֽוֹךְ־ (בְ) ve. “[was] in”

Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

בַּחֲמִשָּׁ֖ה (בַּ) ba. “on”

la parole de l'Éternel vint expressément à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar; et la main de l'Éternel fut là sur lui.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient pas quand ils allaient: ils allaient chacun droit devant soi.

בְלֶכְתָּ֔ן (בְ) ve. “when”

Et ils allaient chacun droit devant soi: là où l'Esprit devait aller, ils allaient; ils ne se tournaient point lorsqu'ils allaient.

בְּלֶכְתָּֽן׃ (בְּ) be. “when”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

בָּאָ֛רֶץ (בָּ) ba. “[was] on the”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

בְּלֶכְתָּ֣ם (בְּ) be. “when”בְּלֶכְתָּֽן׃ (בְּ) be. “when”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (בְ) ve. “when”וּבְהִנָּשֵׂ֤א (בְ) ve. “when”

Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

בָּאוֹפַנִּֽים׃ (בָּ) ba. “[was] in the”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

בְּלֶכְתָּ֣ם (בְּ) be. “when”וּבְעָמְדָ֖ם (בְ) ve. “when”וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם (בְ) ve. “when”בָּאוֹפַנִּֽים׃ (בָּ) ba. “[was] in the”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

בְּלֶכְתָּ֔ם (בְּ) be. “when”בְּעָמְדָ֖ם (בְּ) be. “when”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

בְּעָמְדָ֖ם (בְּ) be. “when”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

בֶעָנָ֜ן (בֶ) ve. “in the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds, et j'entendis celui qui me parlait.

בִ֣י (בִ֣) v “in”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

בִ֑י (בִ֑) V “against”בִ֔י (בִ֔) V “against”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel. Et eux, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils sont une maison rebelle, ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

בְתוֹכָֽם׃ (בְ) ve. “in”

Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre. Et il le déploya devant moi;

ב֖וֹ (ב֖) v “[was] in”

Et il me dit: Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Et je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

בְּפִ֖י (בְּ) be. “in”

Et il me dit: Va, fils d'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

בִדְבָרַ֖י (בִ) vi “with”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

בִּֽלְבָבְךָ֖ (בִּֽ) bi “in”וּבְאָזְנֶ֥יךָ (בְ) ve. “with”

Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

בַּחֲמַ֣ת (בַּ) ba. “in”

Et je vins à Thel-Abib vers ceux de la transportation qui demeuraient auprès du fleuve Kebar; et là où ils étaient assis, je m'assis stupéfait, là au milieu d'eux, sept jours.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

בְּאָמְרִ֤י (בְּ) be. “when”בַּעֲוֹנ֣וֹ (בַּ) ba. “for”

Et si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (בַּ) ba. “for”