H9003–/ב–b

Ach! Wie ist das Gold geschwärzt, wie ist das kostbare Gold entstellt! Wie sind die Steine des Heiligtums aufgeschüttet an allen Straßenecken!

בְּרֹ֖אשׁ (בְּ) be. “at”

Die Kinder Zions, die teuren, die mit feinem Gold aufgewogenen, ach, wie sind sie irdenen Gefäßen gleichgeachtet, dem Werk von Töpferhänden!

בַּפָּ֑ז (בַּ) ba. “with <the>”

Selbst Schakale reichen die Brust, sie säugen ihre Jungen; aber die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor lauter Durst; die Kinder verlangen nach Brot, aber niemand bricht es ihnen.

בַּצָּמָ֑א (בַּ) ba. “by <the>”

Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen.

בַּחוּצ֑וֹת (בַּ) ba. “in the”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

בָ֖הּ (בָ֖) va “on”

Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.

בַּחוּצ֑וֹת (בַּ) ba. “in the”

Die Hände barmherziger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht; sie dienten ihnen zur Nahrung beim Zusammenbruch der Tochter meines Volkes.

בְּשֶׁ֖בֶר (בְּ) be. “in”

Der Herr ließ seine Zornglut ausbrennen, er schüttete seinen grimmigen Zorn aus, und er zündete in Zion ein Feuer an, das seine Grundfesten verzehrt hat.

בְּצִיּ֔וֹן (בְּ) be. “in”

Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch irgend ein Bewohner des Erdkreises, daß der Feind, der sie belagerte, je einziehen würde durch die Tore Jerusalems.

בְּשַׁעֲרֵ֖י (בְּ) be. “in”

[ergänzt: Doch es geschah] wegen der Sünden ihrer Propheten, wegen der Schuld ihrer Priester, die in ihrer Mitte vergossen haben das Blut der Gerechten.

בְּקִרְבָּ֖הּ (בְּ) be. “in”

Sie wankten auf den Straßen wie Blinde, sie waren so mit Blut bespritzt, daß niemand ihre Kleider anrühren mochte.

בַּֽחוּצ֔וֹת (בַּֽ) ba. “in the”בַּדָּ֑ם (בַּ) ba. “by the”בְּלֹ֣א (בְּ) be. “in”בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ (בִּ) bi “<in>”

Man rief ihnen zu: »Fort mit euch, ihr seid unrein! Weg, weg, kommt uns nicht zu nah!« Ja, sie mußten fliehen und umherirren; unter den Heiden sprach man: »Bleibt nicht länger hier!«

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Auch da noch schmachteten unsere Augen nach Hilfe — vergeblich! Auf unserer Warte hielten wir Ausschau nach einem Volk, das doch nicht half.

בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ (בְּ) be. “in”

Man stellte uns nach auf Schritt und Tritt, so daß wir nicht mehr auf unseren Straßen umhergehen konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.

בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ (בִּ) bi “in”

Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; über die Berge jagten sie uns nach, und in der Wüste lauerten sie auf uns.

בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”

Unser Lebensodem, der Gesalbte des Herrn, wurde in ihren Gruben gefangen, er, von dem wir sagten: »Wir werden in seinem Schatten unter den Heiden leben!«

בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם (בִּ) bi “in”בְּצִלּ֖וֹ (בְּ) be. “in”בַגּוֹיִֽם׃ (בַ) va. “among the”

Juble nur und sei schadenfroh, du Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst! Der Kelch wird auch an dich kommen; auch du wirst trunken und entblößt werden!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser eigenes Holz bekommen wir [ergänzt: nur] gegen Bezahlung.

בְּכֶ֣סֶף (בְּ) be. “for”בִּמְחִ֥יר (בִּ) bi “for”

Knechte herrschen über uns; da ist keiner, der uns aus ihrer Hand befreit!

בָ֔נוּ (בָ֔) Va. “over”

Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ (בְּ) be. “with”

Frauen wurden geschändet in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

בְּצִיּ֣וֹן (בְּ) be. “in”בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt; die Person der Alten hat man nicht geachtet.

בְּיָדָ֣ם (בְּ) be. “by”

Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben straucheln unter Holzlasten.

בָּעֵ֥ץ (בָּ) ba. “with <the>”

weil der Berg Zion verwüstet ist [ergänzt: und] Füchse sich dort tummeln.

בֽוֹ׃ (בֽ) v “on”