H9003–/ב–b

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

בָּאֵ֣שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בְּדֵי־ (בְּ) be. “for”בְּדֵי־ (בְּ) be. “for”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

בְּלֶכְתּ֞וֹ (בְּ) be. “when”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

בּוֹ֙ (בּ) b “in <the>”

Zedekia war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, eine Tochter Jeremias von Libna.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie Jojakim es getan hatte.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und so geschah es wegen des Zornes des Herrn gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, daß Zedekia sich gegen den König von Babel empörte.

בִּירוּשָׁלִַ֣ם (בִּ) bi. “in”בְּמֶ֥לֶךְ (בְּ) be. “against”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

בַשָּׁנָ֨ה (בַ) va. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

בַּמָּצ֑וֹר (בַּ) ba. “in <the>”

Am neunten Tag des vierten Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand nahm und das Volk des Landes kein Brot mehr hatte,

בַּחֹ֤דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּתִשְׁעָ֣ה (בְּ) be. “on”בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten Zedekia ein auf der Ebene von Jericho, nachdem sein ganzes Heer ihn verlassen und sich zerstreut hatte.

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Und sie ergriffen den König und führten ihn zum König von Babel hinauf nach Ribla im Land Hamat, und er sprach das Urteil über ihn.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias vor dessen Augen niedermetzeln, auch alle Fürsten Judas ließ er in Ribla niedermetzeln;

בְּרִבְלָֽתָה׃ (בְּ) be. “at”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und warf ihn ins Gefängnis bis zum Tag seines Todes.

בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם (בַֽ) va “with <the>”

Aber am zehnten Tag des fünften Monats, das war das neunzehnte Jahr des Königs Nebukadnezar, des Königs von Babel, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der vor dem König von Babel stand, nach Jerusalem,

וּבַחֹ֤דֶשׁ (בַ) va. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

und er brannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem nieder; und jedes Haus der Vornehmen verbrannte er mit Feuer.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Und einige von den Geringen des Volkes und den Überrest des Volkes, der in der Stadt übriggeblieben war, samt den Überläufern, die zum König von Babel übergegangen waren, und den Rest der Handwerker führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, gefangen hinweg.

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”

Die ehernen Säulen aber, die zum Haus des Herrn gehörten, und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und schleppten das ganze Erz davon nach Babel.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “[were] in”

Sie nahmen auch die Töpfe weg und die Schaufeln, die Messer, die Sprengschalen, die Schalen und alles eherne Gerät, womit man den [ergänzt: Tempel]dienst zu verrichten pflegte;

בָהֶ֖ם (בָ) va. “with <the>”

und er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über das Kriegsvolk gesetzt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs gesehen hatten, die in der Stadt gefunden wurden, dazu den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes zum Heeresdienst aushob, und 60 Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden;

בָעִ֔יר (בָ) va. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Und der König von Babel ließ sie in Ribla umbringen, im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land gefangen weggeführt.

בְּרִבְלָ֖ה (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen weggeführt hat: Im siebten Jahr 3 023 Juden;

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

im achtzehnten Jahr Nebukadnezars aus Jerusalem 832 Seelen;

בִּשְׁנַ֛ת (בִּ) bi “in”

im dreiundzwanzigsten Jahr Nebukadnezars führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, von den Juden 745 Seelen weg; im ganzen 4 600 Seelen.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.

בִשְׁלֹשִׁ֨ים (בִ) vi “in”בִּשְׁנֵ֤ים (בִּ) bi “in”בְּעֶשְׂרִ֥ים (בְּ) be. “on”בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die bei ihm in Babel waren;

בְּבָבֶֽל׃ (בְּ) be. “in”