H9003–/ב–b

Ainsi dit l'Éternel des armées: La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.

בָּאֵ֣שׁ (בָּ) ba. “with <the>”בְּדֵי־ (בְּ) be. “for”בְּדֵי־ (בְּ) be. “for”

¶ La parole que Jérémie le prophète commanda à Seraïa, fils de Nérija, fils de Makhséïa, quand il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, en la quatrième année de son règne; or Seraïa était premier chambellan.

בְּלֶכְתּ֞וֹ (בְּ) be. “when”בִּשְׁנַ֥ת (בִּ) bi “in”

et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.

בּוֹ֙ (בּ) b “in <the>”

¶ Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que Jehoïakim avait fait.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

בִּירוּשָׁלִַ֣ם (בִּ) bi. “in”בְּמֶ֥לֶךְ (בְּ) be. “against”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

בַשָּׁנָ֨ה (בַ) va. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

בַּמָּצ֑וֹר (בַּ) ba. “in <the>”

Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

בַּחֹ֤דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּתִשְׁעָ֣ה (בְּ) be. “on”בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

בְּעַֽרְבֹ֣ת (בְּ) be. “in”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça son jugement.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux, et il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Ribla;

בְּרִבְלָֽתָה׃ (בְּ) be. “at”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם (בַֽ) va “with <the>”

¶ Et au cinquième mois, le dixième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone), Nebuzaradan, chef des gardes, qui se tenait devant le roi de Babylone, vint à Jérusalem.

וּבַחֹ֤דֶשׁ (בַ) va. “in the”בֶּעָשׂ֣וֹר (בֶּ) be. “on the”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent tout l'airain à Babylone.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “[were] in”

Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “with <the>”

et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du

בָעִ֔יר (בָ) va. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.

בְּרִבְלָ֖ה (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

C'est ici le peuple que Nebucadnetsar transporta: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il transporta de Jérusalem huit cent trente-deux âmes;

בִּשְׁנַ֛ת (בִּ) bi “in”

et la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, transporta d'entre les Juifs sept cent quarante-cinq âmes: toutes les âmes furent quatre mille six cents.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

בִשְׁלֹשִׁ֨ים (בִ) vi “in”בִּשְׁנֵ֤ים (בִּ) bi “in”בְּעֶשְׂרִ֥ים (בְּ) be. “on”בִּשְׁנַ֣ת (בִּ) bi “in”

Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

בְּבָבֶֽל׃ (בְּ) be. “in”