H9003–/ב–b

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

בַּעֲוֹנָ֑הּ (בַּ) ba. “in”

Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

L'Éternel a produit au jour de notre justice. Venez, et racontons en Sion l'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.

בְצִיּ֔וֹן (בְ) ve. “in”

L'Éternel des armées a juré par lui-même, disant: Si je ne te remplis d'hommes comme de sauterelles, et s'ils ne poussent un cri de triomphe sur toi!

בְּנַפְשׁ֑וֹ (בְּ) be. “by”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

בְּכֹח֔וֹ (בְּ) be. “by”בְּחָכְמָת֑וֹ (בְּ) be. “by”וּבִתְבוּנָת֖וֹ (בִ) vi “by”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “[is] in <the>”

Elles sont vanité, un ouvrage de déception; elles périront au temps de leur visitation.

בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Tu es mon marteau, mes armes de guerre; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes;

בְךָ֙ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֖ (בְ) ve. “by <the>”

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;

בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”

et par toi je briserai l'homme et la femme, et par toi je briserai le vieillard et le jeune garçon, et par toi je briserai le jeune homme et la vierge;

בְךָ֙ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֖ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”

et par toi je briserai le pasteur et son troupeau; et par toi je briserai le laboureur et son attelage; et par toi je briserai les gouverneurs et les chefs;

בְךָ֙ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֖ (בְ) ve. “by <the>”בְךָ֔ (בְ) ve. “by <the>”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

בְצִיּ֖וֹן (בְ) ve. “in”

Élevez l'étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz, établissez contre elle un capitaine, faites monter des chevaux comme des saute

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּגּוֹיִם֙ (בַּ) ba. “among the”

Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.

בַּמְּצָד֔וֹת (בַּ) ba. “in the”

et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.

בָאֵ֑שׁ (בָ) va. “with <the>”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

בְּחֻמָּ֞ם (בְּ) be. “when”

Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations!

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

La mer est montée sur Babylone; elle a été couverte du tumulte de ses flots.

בַּהֲמ֥וֹן (בַּ) ba. “with”

Ses villes sont devenues une désolation, un pays sec et une lande aride, un pays où n'habite aucun homme et par où ne passe aucun fils d'homme.

בָּהֵן֙ (בָּ) ba. “in <the>”בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “in <the>”

Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.

בְּבָבֶ֗ל (בְּ) be. “in”

de peur que votre coeur ne mollisse, et que vous n'ayez peur du bruit qui s'entendra sur la terre; car un bruit viendra une année, et après lui, un autre bruit une autre année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.

בַּשְּׁמוּעָ֖ה (בַּ) ba. “at the”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “[will be] in the”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.

בְתוֹכָֽהּ׃ (בְ) ve. “in”

Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “[is] in <the>”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai ses images taillées, et dans toute sa terre gémiront les blessés à mort.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”