H9003–/ב–b

Aber es soll geschehen in den letzten Tagen, da will ich das Geschick Elams wenden! spricht der Herr.

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”

Dies ist das Wort, das der Herr über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

בַגּוֹיִ֤ם (בַ) va. “among the”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Judas mit ihnen; sie werden weinend hingehen, um den Herrn, ihren Gott, zu suchen.

בַּיָּמִ֨ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֤ת (בָ) va. “at the”

Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muß sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des Herrn. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat!

בָ֔הּ (בָ֔) Va “on <the>”

Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen.

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”

Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.

וּבְהַ֥ר (בְ) ve. “in”

In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Schuld Israels suchen, spricht der Herr, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünden Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übriglasse.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֨ת (בָ) va. “at the”

Kriegslärm ist im Land und ein gewaltiger Zusammenbruch!

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “[will be] in the”

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”

Ich habe dir eine Falle gestellt, Babel, und du bist auch gefangen worden, ohne daß du es merktest; du bist ertappt und ergriffen worden; denn du hast dich gegen den Herrn aufgelehnt.

בַֽיהוָ֖ה (בַֽ) ba. “with”

Der Herr hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Land Babel entkommen und geflohen sind, um in Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel.

בְּצִיּ֗וֹן (בְּ) be. “in”

Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsleute umkommen an jenem Tag! spricht der Herr.

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ (בִּ) bi “in”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

dann wird die »Frechheit« straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.

בְּעָרָ֔יו (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen wegführten, halten sie fest, weigern sich, sie loszulassen.

בָ֔ם (בָ֔) Va “on <the>”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

בְּתוֹכָ֖הּ (בְּ) be. “[is] in”

Dürre über ihre Gewässer, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren.

וּבָאֵימִ֖ים (בָ) va. “in <the>”

Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße dort hausen; aber es soll niemals mehr besiedelt werden, sondern unbewohnt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht.

בָ֖הּ (בָ֖) va “in <the>”

Wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch dort niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten! spricht der Herr.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

בַּגּוֹיִ֥ם (בַּ) ba. “among the”

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [ergänzt: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [ergänzt: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

בְּסִרְיֹנ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Ja, Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Erstochene auf ihren Straßen!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ (בְּ) be. “in”