H9003–/ב–b

so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten.

בַּמַּרְצֵ֔עַ (בַּ) ba. “with the”

Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.

בְּעֵינֵ֧י (בְּ) be. “in”בְּבִגְדוֹ־ (בְּ) be. “because”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “with <the>”

Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten frevelhaft handelt, so daß er ihn vorsätzlich umbringt, [ergänzt: sogar] von meinem Altar sollst du ihn wegholen, damit er stirbt!

בְעָרְמָ֑ה (בְ) ve. “with”

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.

בְיָד֖וֹ (בְ) ve. “in”

Wenn Männer miteinander streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber im Bett liegen muß:

בְּאֶ֖בֶן (בְּ) be. “with”בְאֶגְרֹ֑ף (בְ) ve. “with”

wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.

בַּח֛וּץ (בַּ) ba. “on the”

Und wer seinen Sklaven oder seine Sklavin mit einem Stock schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll unbedingt bestraft werden;

בַּשֵּׁ֔בֶט (בַּ) ba. “with the”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

בִּפְלִלִֽים׃ (בִּ) bi “for”

Ist aber das Rind seit mehreren Tagen stößig gewesen und wurde sein Eigentümer deshalb verwarnt, hat es aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll das Rind, das einen Mann oder eine Frau getötet hat, gesteinigt werden, und auch sein Eigentümer soll sterben.

בִּבְעָלָיו֙ (בִּ) bi “on”

Wird ein Dieb beim Einbruch ertappt und geschlagen, so daß er stirbt, so hat man keine Blutschuld;

בַּמַּחְתֶּ֛רֶת (בַּ) ba. “in <the>”

ist aber die Sonne über ihm aufgegangen, so hat man Blutschuld. [ergänzt: Der Dieb] soll Ersatz leisten; hat er aber nichts, so verkaufe man ihn um den Wert des Gestohlenen.

בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ (בִּ) bi “for”

Wird das Gestohlene noch lebend bei ihm vorgefunden, es sei ein Rind, ein Esel oder ein Schaf, so soll er es doppelt wiedererstatten.

בְיָד֜וֹ (בְ) ve. “in”

Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg abweiden läßt, und er läßt dem Vieh freien Lauf, daß es auch das Feld eines anderen abweidet, so soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinbergs dafür geben.

בִּשְׂדֵ֣ה (בִּ) bi “in”

Ist aber der Dieb nicht zu finden, so soll der Hausherr vor Gott treten, ob er sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat.

בִּמְלֶ֥אכֶת (בִּ) bi “on”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

בִּמְלֶ֣אכֶת (בִּ) bi “on”

ist der Eigentümer dabei, so braucht jener es nicht zu ersetzen; ist es ein gemietetes [ergänzt: Tier], so ist es inbegriffen in seiner Miete.

בִּשְׂכָרֽוֹ׃ (בִּ) bi “for”

Den Fremdling sollst du nicht bedrängen noch bedrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

und dann wird mein Zorn entbrennen, so daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Frauen zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen!

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “with the”

denn es ist seine einzige Decke, das Gewand, das er auf der Haut trägt! Worin soll er sonst schlafen? Wenn er aber zu mir schreit, so erhöre ich ihn; denn ich bin gnädig.

בַּמֶּ֣ה (בַּ) ba. “in”

Gott sollst du nicht lästern, und einem Obersten deines Volkes sollst du nicht fluchen!

בְעַמְּךָ֖ (בְ) ve. “among”

Dasselbe sollst du tun mit deinem Rind und deinem Schaf; sieben Tage darf es bei seiner Mutter bleiben, am achten Tag sollst du es mir geben!

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Und ihr sollt mir heilige Leute sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Feld [ergänzt: von wilden Tieren] zerrissen worden ist, sondern ihr sollt es den Hunden vorwerfen.

בַּשָּׂדֶ֤ה (בַּ) ba. “in the”

Du sollst auch den Armen nicht begünstigen in seinem Rechtsstreit.

בְּרִיבֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Rechtsstreit.

בְּרִיבֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Und bedrücke den Fremdling nicht; denn ihr wißt, wie es den Fremdlingen zumute ist; denn ihr seid Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”