H9003–/ב–b

Spannt die Rosse an und sitzt auf, ihr Reiter! Tretet an mit den Helmen, macht die Lanzen blank, legt den Panzer um!

בְּכ֥וֹבָעִ֑ים (בְּ) be. “with”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[will be] in”

Die Völker haben von deiner Schmach gehört, und die Erde ist voll von deinem Klagegeschrei; denn ein Held ist über den anderen gestürzt, sie sind beide miteinander gefallen.

בְּגִבּוֹר֙ (בְּ) be. “over”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

בְמִצְרַ֙יִם֙ (בְ) ve. “in”בְמִגְדּ֔וֹל (בְ) ve. “in”בְנֹ֖ף (בְ) ve. “in”וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס (בְ) ve. “in”

So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist: So gewiß wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meer ist, so wird er kommen!

בֶּֽהָרִ֔ים (בֶּֽ) be. “among the”בַּיָּ֥ם (בַּ) ba “at the”

Auch die Söldner in seiner Mitte, gemästeten Jungstieren gleich, ja, auch sie haben sich umgewandt, sind allesamt geflohen, hielten nicht stand; denn der Tag ihres Verderbens ist über sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

בְקִרְבָּהּ֙ (בְ) ve. “in”

Man hört etwas wegziehen wie das Rascheln einer Schlange! Ja, sie kommen mit Heeresmacht und fallen mit Äxten über sie her wie Holzhauer;

בְחַ֣יִל (בְ) ve. “with”וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ (בְ) ve. “with”

Die Tochter Ägypten ist zuschanden geworden; sie ist in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, hat gesprochen: Siehe, ich suche den Amon von No heim, dazu den Pharao und [ergänzt: ganz] Ägypten, samt seinen Göttern und Königen, den Pharao und die, welche sich auf ihn verlassen;

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in <the>”

und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Herr.

בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”וּבְיַ֛ד (בְ) ve. “in”וּבְיַד־ (בְ) ve. “in”

Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

בְּכָֽל־ (בְּ) be. “on”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia erging über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

בְּטֶ֛רֶם (בְּ) be. “<in>”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

בָ֑הּ (בָ֑) Va “in <the>”

Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!

בְּחֶשְׁבּ֗וֹן (בְּ) be. “in”

denn die Anhöhe nach Luchit steigt man mit Weinen, unter Tränen hinauf; und am Abhang von Horonaim hört man das Geschrei über den Zusammenbruch.

בִּבְכִ֖י (בִּ) bi “with”בְּמוֹרַ֣ד (בְּ) be. “on”

Flieht, rettet eure Seelen und werdet wie ein kahler Strauch in der Wüste!

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander;

בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ (בְּ) be. “in”וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ (בְ) ve. “in”בַּגּוֹלָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”

Gebt Moab Flügel, daß es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner!

בָּהֵֽן׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert.

וּבַגּוֹלָ֖ה (בַ) va. “in <the>”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

בַצָּמָ֔א (בַ) va. “in <the>”בָ֔ךְ (בָ֔) Va “on <the>”

Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, daß Moab verwüstet ist!

בְאַרְנ֔וֹן (בְ) ve. “at”

Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den Herrn! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden!

בְּקִיא֔וֹ (בְּ) be. “in”

Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?

בְּגַנָּבִ֖ים (בְּ) be. “among”בּ֖וֹ (בּ֖) b “in <the>”

Verlaßt die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet!

בַּסֶּ֔לַע (בַּ) ba. “among the”בְּעֶבְרֵ֥י (בְּ) be. “on”