H9003–/ב–b

Dies ist das Wort, das an Jeremia erging betreffs aller Juden, die im Land Ägypten wohnten, in Migdol und Tachpanches, in Noph und im Land Patros:

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּמִגְדֹּל֙ (בְּ) be. “in”וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס (בְ) ve. “in”וּבְנֹ֔ף (בְ) ve. “in”וּבְאֶ֥רֶץ (בְ) ve. “in”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unheil gesehen, das ich über Jerusalem und alle Städte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind heute Ruinen, und es wohnt niemand darin,

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “in <the>”

Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn gegen die Städte Judas und die Straßen Jerusalems entbrannt, so daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

בְּמַעֲשֵׂ֣י (בְּ) be. “by”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “among”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

Sie sind noch nicht gedemütigt bis zum heutigen Tag; sie fürchten sich nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und in meinen Ordnungen, die ich euch und euren Vätern gegeben habe!

בְתֽוֹרָתִי֙ (בְ) ve. “in”וּבְחֻקֹּתַ֔י (בְ) ve. “in”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich richte mein Angesicht gegen euch zum Unheil, und zwar um ganz Juda auszurotten.

בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “on <the>”

Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

בְּאֶ֧רֶץ (בְּ) be. “in”בַּחֶ֤רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּֽרָעָב֙ (בָּֽ) ba. “by <the>”בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֖ב (בָ) va. “by <the>”

So will ich die, welche im Land Ägypten wohnen, heimsuchen, wie ich Jerusalem mit Schwert, Hungersnot und Pest heimgesucht habe.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֖ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּֽבֶר׃ (בַ) va. “by <the>”

Und von dem Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich dort als Fremdlinge aufzuhalten, wird niemand übrigbleiben noch entkommen, um wieder ins Land Juda zurückzukehren, wie sie sich vorgenommen haben, sich wieder dort anzusiedeln; sie werden nicht zurückkehren, außer einigen Entkommenen!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die wußten, daß ihre Frauen fremden Göttern räucherten, und alle Frauen, die dastanden, eine große Gemeinde, auch das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Patros wohnte, und sie sprachen:

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”בְּפַתְר֥וֹס (בְּ) be. “in”

Was das Wort angeht, das du im Namen des Herrn zu uns geredet hast, so wollen wir nicht auf dich hören;

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns überall gefehlt, und wir wurden durch Schwert und Hungersnot aufgerieben.

וּבַחֶ֥רֶב (בַ) va. “by the”וּבָרָעָ֖ב (בָ) va. “by the”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

בְּעָרֵ֤י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֣וֹת (בְ) ve. “in”

Weil ihr geräuchert und gegen den Herrn gesündigt habt und nicht auf die Stimme des Herrn gehört habt und nicht in seinem Gesetz, in seinen Ordnungen und in seinen Zeugnissen gewandelt seid, deshalb ist euch dieses Unheil begegnet, wie es heute der Fall ist!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”וּבְתֹרָת֧וֹ (בְ) ve. “in”וּבְחֻקֹּתָ֛יו (בְ) ve. “in”וּבְעֵדְוֹתָ֖יו (בְ) ve. “in”

Weiter sprach Jeremia zu dem ganzen Volk, auch zu allen Frauen: Hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten seid!

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

בְּפִיכֶם֮ (בְּ) be. “with”וּבִידֵיכֶ֣ם (בִ) vi. “with”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten wohnt: Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der Herr, daß mein Name nie mehr durch den Mund irgend eines Mannes aus Juda im ganzen Land Ägypten genannt werden soll, so daß einer spräche: So wahr Gott, der Herr, lebt!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בִּשְׁמִ֤י (בִּ) bi “by”בְּפִ֣י׀ (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten, und alle Männer von Juda im Land Ägypten sollen durch Schwert und Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “[is] in”בַּחֶ֥רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֖ב (בָ) va. “by <the>”

Und das soll für euch das Zeichen sein, spricht der Herr, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran könnt ihr erkennen, daß meine Worte sich an euch gewißlich erfüllen werden zum Unheil:

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”

So spricht der Herr, siehe, ich will den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde geben und in die Hand derer, die nach seinem Leben trachten, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben habe, der sein Feind war und ihm nach dem Leben trachtete.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”בְּיַ֨ד (בְּ) be. “in”

Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, sprach, als dieser im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, lautet folgendermaßen:

בְּכָתְבוֹ֩ (בְּ) be. “when”בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) ba. “in the”

Du hast gesagt: »O wehe mir; der Herr hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt; ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!«

בְּאַנְחָתִ֔י (בְּ) be. “with”

Über Ägypten: Über das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das bei Karkemisch am Euphratstrom stand, wo Nebukadnezar, der König von Babel, es schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda:

בְּכַרְכְּמִ֑שׁ (בְּ) be. “at”בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”