H9003–/ב–b

Und Ismael führte den ganzen Überrest des Volkes, der in Mizpa war, gefangen weg, die Töchter des Königs und das ganze Volk, das in Mizpa übriggeblieben war, das Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Achikams, anvertraut hatte; Ismael, der Sohn Netanjas, führte sie gefangen hinweg und machte sich davon, um zu den Ammonitern hinüberzuziehen.

בַּמִּצְפָּ֗ה (בַּ) ba. “[was] in <the>”בַּמִּצְפָּ֔ה (בַּ) ba. “at <the>”

da nahmen sie alle Männer und zogen hin, um gegen Ismael, den Sohn Netanjas, zu kämpfen, und sie fanden ihn an dem großen Wasser von Gibeon.

בְּגִבְעֽוֹן׃ (בְּ) be. “[is] in”

Ismael aber, der Sohn Netanjas, entkam vor Johanan mit acht Männern und zog zu den Ammonitern.

בִּשְׁמֹנָ֣ה (בִּ) bi “with”

Und sie zogen hin und blieben bei der Herberge Kimhams, die neben Bethlehem liegt, um [ergänzt: von dort] nach Ägypten zu ziehen,

בְּגֵר֣וּת (בְּ) be. “at”

aus Furcht vor den Chaldäern; denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Netanjas, Gedalja, den Sohn Achikams, erschlagen hatte, den der König von Babel über das Land gesetzt hatte.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “over the”

Der Herr, dein Gott, möge uns doch den Weg zeigen, den wir gehen sollen, und uns sagen, was wir zu tun haben!

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “in <the>”

Da sprachen sie zu Jeremia: Der Herr sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach dem ganzen Wort handeln, mit dem der Herr, dein Gott, dich zu uns senden wird!

בָּ֔נוּ (בָּ֔) Ba. “on <the>”

Es scheine uns gut oder böse, so wollen wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, zu dem wir dich senden, gehorchen, damit es uns wohl ergehe, wenn wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, gehorchen!

בְּק֣וֹל׀ (בְּ) be. “to”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Wenn ihr aber sagt: »Wir wollen nicht in diesem Land bleiben«, so daß ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes nicht gehorcht,

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

so wird es geschehen, daß das Schwert, welches ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem euch hier graut, euch dort in Ägypten verfolgen wird; und dort werdet ihr sterben!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und es wird geschehen: Alle die Männer, die ihr Angesicht darauf richten, nach Ägypten zu ziehen, um dort zu wohnen, werden durchs Schwert, durch Hunger und Pest umkommen; keiner von ihnen wird übrigbleiben, keiner wird dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde!

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “by <the>”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich über die Einwohner von Jerusalem ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr sollt zur Verwünschung und zum Entsetzen, zum Fluch und zum Hohn werden und sollt diesen Ort nicht mehr sehen!

בְּבֹאֲכֶ֖ם (בְּ) be. “when”

Der Herr sagt zu euch, ihr Überrest von Juda: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen! Merkt euch wohl, daß ich es euch heute ernstlich bezeugt habe!

בָכֶ֖ם (בָ) va. “<in> <the>”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ (בְּ) be. “<in>”

Nun habe ich es euch heute verkündet, aber ihr habt nicht auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, gehört, noch auf all das, womit er mich zu euch gesandt hat.

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

So sollt ihr nun gewiß wissen, daß ihr durchs Schwert, durch Hunger und Pest sterben werdet an dem Ort, wohin es euch zu ziehen gelüstet, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten!

בַּחֶ֛רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֥ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדֶּ֖בֶר (בַ) va. “by <the>”בַּמָּקוֹם֙ (בַּ) ba. “in the”

sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu bringen, damit sie uns töten oder nach Babel wegführen!

בָּ֑נוּ (בָּ֑) Ba. “against <the>”בְיַֽד־ (בְ) ve. “in”

So gehorchten Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer und das ganze Volk dem Aufruf des Herrn nicht, im Land Juda zu bleiben.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer nahmen den ganzen Überrest von Juda, die aus allen Völkern, in die sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt waren, um im Land Juda zu wohnen:

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

und sie zogen in das Land Ägypten; denn sie waren der Stimme des Herrn nicht gehorsam. Und sie kamen bis Tachpanches.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia in Tachpanches folgendermaßen:

בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס (בְּ) be. “in”

Nimm große Steine in deine Hand und senke sie in den Lehmboden bei der Ziegelterrasse, die sich in Tachpanches am Eingang des Hauses des Pharao befindet, vor den Augen der jüdischen Männer.

בְּיָדְךָ֞ (בְּ) be. “in”בַּמֶּ֙לֶט֙ (בַּ) ba. “in the”בַּמַּלְבֵּ֔ן (בַּ) ba. “in the”בְּפֶ֥תַח (בְּ) be. “[is] at”בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס (בְּ) be. “in”

Und ich werde in den Tempeln der Götter Ägyptens ein Feuer anzünden, und er wird sie verbrennen und wegführen; und er wird das Land Ägypten um sich werfen, wie ein Hirte sein Obergewand um sich wirft; und er wird in Frieden von dort wegziehen.

בְּבָתֵּי֙ (בְּ) be. “in”בְּשָׁלֽוֹם׃ (בְּ) be. “in”

Dazu wird er die Obelisken von Beth-Schemesch, die im Land Ägypten sind, zerbrechen und die Tempel der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”