H9003–/ב–b

Von dem geringen Volk aber, das gar nichts besaß, ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, einige im Land Juda zurück und gab ihnen an jenem Tag Weinberge und Äcker.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Und Nebukadnezar, der König von Babel, erließ zugunsten Jeremias durch Nebusaradan, den Obersten der Leibwache, einen Befehl und sprach:

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “by”

sie sandten hin und ließen Jeremia aus dem Gefängnishof holen; und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, damit er ihn nach Hause bringe; und er wohnte unter dem Volk.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Zu Jeremia aber war das Wort des Herrn ergangen, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

בִּֽהְיֹת֣וֹ (בִּֽ) bi “when”בַּחֲצַ֥ר (בַּ) ba. “in”

Geh und rede zu Ebed-Melech, dem Kuschiten, und sage: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: »Siehe, ich lasse meine Worte über diese Stadt kommen zum Unheil und nicht zum Guten, und sie werden an jenem Tag vor deinen Augen in Erfüllung gehen;

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

dich aber will ich an jenem Tag erretten, spricht der Herr, und du sollst nicht den Leuten in die Hand gegeben werden, vor denen du dich fürchtest,

בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

sondern ich will dich gewißlich entkommen lassen, und du sollst nicht durch das Schwert fallen, sondern dein Leben als Beute davontragen, weil du auf mich vertraut hast!« spricht der Herr.

וּבַחֶ֖רֶב (בַ) va. “by the”בִּ֖י (בִּ֖) b “in <the>”

Dies ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, nachdem ihn Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, in Rama freigelassen hatte; denn als er ihn holen ließ, war er noch mit Fesseln gebunden unter all den Gefangenen Jerusalems und Judas, die nach Babel weggeführt werden sollten.

בְּקַחְתּ֣וֹ (בְּ) be. “when”בָּֽאזִקִּים֙ (בָּֽ) ba. “with <the>”בְּת֨וֹךְ (בְּ) be. “in”

und der Herr hat es so kommen lassen und gehandelt, wie er gesagt hatte; denn ihr habt gegen den Herrn gesündigt und auf seine Stimme nicht gehört; darum ist es euch so ergangen!

בְּקוֹל֔וֹ (בְּ) be. “to”

Und nun siehe, ich löse dich heute von den Ketten, die an deinen Händen sind; gefällt es dir, mit mir nach Babel zu ziehen, so komm! Ich will Sorge für dich tragen. Gefällt es dir aber nicht, mit mir nach Babel zu ziehen, so laß es bleiben! Siehe, das ganze Land steht dir offen; wohin es dir gut und recht erscheint zu gehen, dahin geh!

בְּעֵינֶ֜יךָ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶ֛יךָ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶ֛יךָ (בְּ) be. “in”

Da er sich aber noch nicht entschließen konnte, [ergänzt: sprach Nebusaradan]: So kehre zurück zu Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, den der König von Babel über die Städte Judas gesetzt hat, und bleibe bei ihm unter dem Volk, oder gehe, wohin es dir gefällt! Und der Oberste der Leibwache gab ihm Wegzehrung und ein Geschenk und entließ ihn.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “over”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֶ֛יךָ (בְּ) be. “in”

Da kam Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Achikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Land übriggeblieben war.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Als nun alle Heerführer, die sich mit ihren Männern noch im Landesinneren aufhielten, hörten, daß der König von Babel Gedalja, den Sohn Achikams, über das Land gesetzt und ihm die Männer, Frauen und Kinder übergeben hatte, auch solche von den Geringen des Landes, die nicht nach Babel weggeführt worden waren,

בַּשָּׂדֶ֗ה (בַּ) ba. “[were] in the”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “over the”

Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, schwor ihnen und ihren Leuten und sprach: Fürchtet euch nicht davor, den Chaldäern zu dienen; bleibt im Land und dient dem König von Babel, so wird es euch wohl ergehen!

בָאָ֗רֶץ (בָ) va. “in the”

Siehe, ich wohne in Mizpa, um den Chaldäern zu Befehl zu stehen, die zu uns kommen werden. So erntet nun Wein, Obst und Öl und tut es in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr in Besitz genommen habt!

בַּמִּצְפָּ֔ה (בַּ) ba. “at <the>”בִּכְלֵיכֶ֔ם (בִּ) bi “in”בְּעָרֵיכֶ֥ם (בְּ) be. “in”

Als auch alle Juden, die in Moab und unter den Ammonitern, in Edom und allen Ländern wohnten, hörten, daß der König von Babel einen Überrest in Juda gelassen und Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, über sie gesetzt hatte,

בְּמוֹאָ֣ב׀ (בְּ) be. “[were] in”וּבִבְנֵֽי־ (בִ) vi “among”וּבֶאֱד֜וֹם (בֶ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”

Johanan aber, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die sich im Landesinneren aufhielten, kamen zu Gedalja nach Mizpa,

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “[were] in the”

Da redete Johanan, der Sohn Kareachs, heimlich mit Gedalja in Mizpa und sprach: Laß mich doch hingehen; ich will Ismael, den Sohn Netanjas, erschlagen, ohne daß es jemand erfährt! Warum sollte er dich ermorden, so daß alle Juden, die sich zu dir versammelt haben, zerstreut werden und der Überrest von Juda umkommt?

בַסֵּ֨תֶר (בַ) va. “in <the>”בַּמִּצְפָּ֜ה (בַּ) ba. “at <the>”

Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, aus königlichem Samen und von den Vornehmen des Königs, in Begleitung von zehn Männern zu Gedalja, dem Sohn Achikams, nach Mizpa; und sie aßen dort in Mizpa miteinander.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בַּמִּצְפָּֽה׃ (בַּ) ba. “at <the>”

Aber Ismael, der Sohn Netanjas, und die zehn Männer, die bei ihm waren, standen auf und erschlugen Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, mit dem Schwert; und so tötete er den, welchen der König von Babel über das Land gesetzt hatte.

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “with the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “over the”

Auch alle Juden, die in Mizpa bei Gedalja waren, und die Chaldäer, die Kriegsleute, die sich dort befanden, erschlug Ismael.

בַּמִּצְפָּ֔ה (בַּ) ba. “at <the>”

Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte — was aber noch unbekannt war —,

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

da kamen Männer aus Sichem, aus Silo und Samaria, 80 Mann, die ihre Bärte geschoren, die Kleider zerrissen und sich Einschnitte gemacht hatten; die hatten Speisopfer und Weihrauch bei sich, um es zum Haus des Herrn zu bringen.

בְּיָדָ֔ם (בְּ) be. “in”

Unter jenen aber waren zehn Männer, die sprachen zu Ismael: Töte uns nicht, denn wir haben noch verborgene Vorräte im Acker, Weizen, Gerste, Öl und Honig! So verschonte er sie und tötete sie nicht mit ihren Brüdern.

בָ֗ם (בָ֗) Va “among <the>”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Die Zisterne aber, in die Ismael alle Leichname der Männer werfen ließ, die er wegen Gedalja erschlagen hatte, ist die, welche der König Asa wegen Baesas, des Königs von Israel, hatte machen lassen; die füllte Ismael, der Sohn Netanjas, mit den Erschlagenen.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”