H9003–/ב–b

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterne des Königssohnes Malkija, die sich im Gefängnishof befand; und sie ließen ihn an Stricken hinunter. In der Zisterne aber war kein Wasser, sondern nur Schlamm; und Jeremia sank in den Schlamm.

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “[was] in”בַּחֲבָלִ֑ים (בַּ) ba. “with”וּבַבּ֤וֹר (בַ) va. “in the”בַּטִּֽיט׃ (בַּ) ba. “in the”

Als aber Ebed-Melech, der Kuschit, ein Kämmerer im Palast des Königs, hörte, daß man Jeremia in die Zisterne geworfen hatte — der König saß gerade im Tor Benjamin —,

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[was] in”בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “in”

Mein Herr und König, jene Männer haben unrecht getan in allem, was sie dem Propheten Jeremia zugefügt haben, indem sie ihn in die Zisterne geworfen haben. Er muß ja dort unten an Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt!

בָּעִֽיר׃ (בָּ) ba. “in the”

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

בְּיָדְךָ֤ (בְּ) be. “in”בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.

בְּיָד֗וֹ (בְּ) be. “in”בַּחֲבָלִֽים׃ (בַּ) ba. “with”

Da zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

בַּֽחֲבָלִ֔ים (בַּֽ) ba. “with”בַּחֲצַ֖ר (בַּ) ba. “in”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[was] in”

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!

בַּסֵּ֣תֶר (בַּ) ba. “in <the>”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Da sprach Jeremia zu Zedekia: So spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du freiwillig zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so sollst du am Leben bleiben, dann soll auch diese Stadt nicht mit Feuer verbrannt werden, und du sollst samt deinem Haus am Leben bleiben.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du wirst ihren Händen nicht entkommen!

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Da antwortete der König Zedekia dem Jeremia: Ich fürchte die Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind; man könnte mich ihnen ausliefern, daß sie mich mißhandeln!

בְּיָדָ֖ם (בְּ) be. “in”בִֽי׃ (בִֽ) V “with <the>”

Jeremia antwortete: Man wird dich ihnen nicht ausliefern! Höre doch auf die Stimme des Herrn in dem, was ich dir sage, so wird es dir wohl ergehen und du wirst am Leben bleiben!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Siehe, alle Frauen, die noch im Palast des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgeführt werden, und dabei werden sie jammern: »Deine guten Freunde haben dich verführt und überwältigt; als deine Füße im Schlamm versanken, machten sie sich davon!«

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בַבֹּ֛ץ (בַ) va. “in the”

Dann müssen alle deine Frauen und alle deine Kinder zu den Chaldäern hinausgehen, und auch du wirst ihren Händen nicht entkommen, sondern von der Hand des Königs von Babel erfaßt werden, und diese Stadt wirst du mit Feuer verbrennen!

בְיַ֤ד (בְ) ve. “by”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Da sprach Zedekia zu Jeremia: Niemand darf etwas von diesen Worten erfahren, sonst mußt du sterben!

בַּדְּבָֽרִים־ (בַּ) ba. “in the”

Jeremia aber blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde.

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadnezar, der König von Babel, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen;

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monats, brach man in die Stadt ein.

בְּעַשְׁתֵּֽי־ (בְּ) be. “in”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּתִשְׁעָ֣ה (בְּ) be. “on”

Da zogen alle Fürsten des Königs von Babel ein und besetzten das mittlere Tor, nämlich Nergal-Sarezer, der Fürst, Nebo-Sarsekim, der Oberkämmerer, Nergal-Sarezer, der Obermagier, samt allen übrigen Fürsten des Königs von Babel.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “in”

Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg zum Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und sie wandten sich der Jordanebene zu.

בְּשַׁ֖עַר (בְּ) be. “in”

Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach und holte Zedekia in der Ebene von Jericho ein; und sie ergriffen ihn und führten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; der sprach das Urteil über ihn.

בְּעַֽרְב֣וֹת (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen niedermetzeln; und der König von Babel ließ auch alle Vornehmen von Juda niedermetzeln;

בְּרִבְלָ֖ה (בְּ) be. “at”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden, um ihn nach Babel zu bringen.

בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Und die Chaldäer verbrannten den königlichen Palast und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Den Überrest des Volkes aber, sowohl die, welche in der Stadt übriggeblieben waren, als auch die Überläufer, die zu [ergänzt: den Chaldäern] übergegangen waren, und den Rest des Volkes, der übriggeblieben war, führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nach Babel.

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”